Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sample feed
Spanish translation:
alimentación en/de la muestra
Added to glossary by
sebaspedlp
May 23, 2022 14:11
1 yr ago
27 viewers *
English term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
sample feed
English to Spanish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Hola buenos días
en un cuadro tengo tres oraciones: con sample feed (es en lo unico que aparece en todo el archivo)
Culture Media for virus titration
EMEM + 10% P/S (for sample diluent); 10% FCS + P/S (for sample feed)
EMEM + 2% FCS (for sample diluent); FCS (for sample feed)
EMEM + 2% P/S (for sample diluent); 2% P/S (for sample feed)
gracias
en un cuadro tengo tres oraciones: con sample feed (es en lo unico que aparece en todo el archivo)
Culture Media for virus titration
EMEM + 10% P/S (for sample diluent); 10% FCS + P/S (for sample feed)
EMEM + 2% FCS (for sample diluent); FCS (for sample feed)
EMEM + 2% P/S (for sample diluent); 2% P/S (for sample feed)
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | alimentación en/de la muestra |
Daniel Delgado
|
| 2 | muestra de alimentos |
liz askew
|
| 1 | alimentación de muestra |
andres-larsen
|
Proposed translations
6 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
alimentación en/de la muestra
Las titulaciones virus se efectúan tradicionalmente efectuando cultivos de células que se infectan con diluciones cada vez mayores de virus, hasta encontrar el punto final, donde solo el 50% de las células se infecta. Por lo tanto implican muestras donde se cultivan células.
"FCS" (Foetal Calf Serum) es un material que promueve el rápido crecimiento de células en cultivos. Referencia: múltiples páginas en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q="Foetal Calf Serum" "FCS" "f...
"P/S" en este contexto es la abreviatura para una mezcla de Penicillin/Streptomycin
Referencia: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01556082/document
Se utilizan ambos como suplementos para cultivos de células en medios de cultivo estandar. Referencia:
"RPE1-hTERT and its derivative cells were grown in DMEM/F-12 medium (Sigma) containing ***15% foetal calf serum (FCS) and Pen/Strep antibiotics (P/S)***. 82-6 Fibroblast cells were grown in DMEM/F-12 medium containing ***15% FCS and P/S***. HAP1 cells were grown in IMDM (Gibco) containing ***10% FCS and P/S***. 1BR3 primary cells were grown in MEM (Gibco) containing 2mM l-glutamine, ***15% FCS and P/S***. HCT116 cells were grown in McCoy’s 5A (Gibco) containing ***15% FCS and P/S***."
https://www.nature.com/articles/s41467-019-10938-y
"FCS" (Foetal Calf Serum) es un material que promueve el rápido crecimiento de células en cultivos. Referencia: múltiples páginas en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q="Foetal Calf Serum" "FCS" "f...
"P/S" en este contexto es la abreviatura para una mezcla de Penicillin/Streptomycin
Referencia: https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01556082/document
Se utilizan ambos como suplementos para cultivos de células en medios de cultivo estandar. Referencia:
"RPE1-hTERT and its derivative cells were grown in DMEM/F-12 medium (Sigma) containing ***15% foetal calf serum (FCS) and Pen/Strep antibiotics (P/S)***. 82-6 Fibroblast cells were grown in DMEM/F-12 medium containing ***15% FCS and P/S***. HAP1 cells were grown in IMDM (Gibco) containing ***10% FCS and P/S***. 1BR3 primary cells were grown in MEM (Gibco) containing 2mM l-glutamine, ***15% FCS and P/S***. HCT116 cells were grown in McCoy’s 5A (Gibco) containing ***15% FCS and P/S***."
https://www.nature.com/articles/s41467-019-10938-y
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
muestra de alimentos
Preparación y dilución de muestras de alimentos ... - DocPlayer
https://docplayer.es › 21002664-Prep...
· Translate this page
Facultad de Química,. México. Preparación y dilución de muestras de alimentos para su análisis microbiológico OBJETIVOS Preparar adecuadamente las muestras.
Manual-Microbiologia-de-alimentos.pdf - Universidad ...
https://www.uv.mx › qfb › files › 2020/09 › Man...
3 PREPARACIÓN Y DILUCION DE MUESTRAS DE ALIMENTOS. PARA SU ANÁLISIS MICROBIOLÓGICO. OBJETIVO: ... Tomar 1 ml de la muestra y diluir con 9 ml del diluyente.
106 pages
TEMA 1. MUESTREO Y SIEMBRA
https://ocw.ehu.eus › mod › resource › view
21 Jul 2014 — Obtención de una porción de material (muestra) ... Muestras de alimentos - 200 g de alimentos sólidos ... o diluyente) – UFC/cm3 aire.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-23 16:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
SIMPLE / STICK ROTA ADENO ES - Operon
https://operon.es › pdf › 090539_R&A_web
diluyente de muestra para extraer los antígenos de rotavirus y adenovirus de las heces. ... sample diluent to extract the rotavirus and adenovirus.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-23 16:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
: Laboratory Animal Feed
Can you help with the above term?
context:
Purina Mills Incorporated (PMI) LabDiet® is considered to be the largest manufacturer of in the world.
Thanks
Maria Iglesia Ramos
France
Flag or filter this asker: dashboard
Spanish translation:pienso/alimento para animales de laboratorio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-23 16:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
muestra de pienso:
Presentación | Asfac LAB
https://www.asfac-lab.com › presenta...
· Translate this page
Para el desarrollo del ejercicio, se remite a los laboratorios participantes una muestra de materia prima y de pienso, objeto de análisis. Cada laboratorio ...
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
alimentación de muestra
Medios de cultivo para titulación viral
Medio esencial mínimo de Eagle complementado / suplementado con suero de ternero fetal + penicilina/estreptomicina para alimentación de muestra
Culture Media for virus titration
Eagle's minimum essential medium supplemented with foetal calf serum + penicillin / streptomycin for sample feed
Revista Colombiana de Ciencias Químico - Farmacéuticas
http://www.scielo.org.co › scielo
L Escobar · 2011 · — Los cultivos celulares se mantuvieron en medio mínimo esencial (MEM) (Sigma), suplementado con 5% a 10% de suero fetal bovino
Medio esencial mínimo de Eagle complementado / suplementado con suero de ternero fetal + penicilina/estreptomicina para alimentación de muestra
Culture Media for virus titration
Eagle's minimum essential medium supplemented with foetal calf serum + penicillin / streptomycin for sample feed
Revista Colombiana de Ciencias Químico - Farmacéuticas
http://www.scielo.org.co › scielo
L Escobar · 2011 · — Los cultivos celulares se mantuvieron en medio mínimo esencial (MEM) (Sigma), suplementado con 5% a 10% de suero fetal bovino
Discussion
Sample diluent sí sería la mezcla para diluir la muestra de cultivo (me imagino que es la misma composición de medio/antibióticos/suero para que los analitos (o el virus, en este caso) puedan medirse dentro de los limites de la metodología ya que de normal están muy pero que muy concentrados en el cultivo).
Sample feed sería tal vez el diluyente (mezcla) añadido a la hora de procesar la muestra, por alguna razón de metodología, pero en ese caso sería una alimentación (automatizada) de muestras si usan un lector, o incluso tal vez se estén refiriendo al blanco, puede ser.