Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Haltung ist eher nachgiebig
Czech translation:
Tato rostlina je spíše poddajná.
Added to glossary by
Ales Horak
May 23, 2022 08:42
1 yr ago
12 viewers *
German term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Die Haltung ist eher nachgiebig
German to Czech
Science
Botany
Popisy tulipánů
Die Haltung dieser Pflanze ist eher nachgiebig!
Mockrát díky!
Mockrát díky!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | Tato rostlina je spíše poddajná. |
Jaromír Rux
|
| 4 | Vzrůst je spíše povislý. |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
+1
32 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tato rostlina je spíše poddajná.
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky i kolegovi"
37 mins
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Vzrůst je spíše povislý.
ddd
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2022-05-23 09:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Vzrůst je cizím, nečeským slovem: habitus.
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2022-05-23 09:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Habitus vzpřímený, habitus popínavý...
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2022-05-23 09:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Habitus plazivý...
--------------------------------------------------
Note added at 6 h (2022-05-23 14:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo ještě spíš: "spíš": Vzrůst je spíš povislý.
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 1 h (2022-05-24 10:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Právě jsem našel, že "habitus" je v tomto případě nejspíš "vzhled". https://www.google.com/search?q=habitus význam&oq=habitus&aq...
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 3 h (2022-05-24 12:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
A pokud bychom přijali slovo "vzhled", mohli bychom také přijmout slovo "vzezření".
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2022-05-23 09:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Vzrůst je cizím, nečeským slovem: habitus.
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2022-05-23 09:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Habitus vzpřímený, habitus popínavý...
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2022-05-23 09:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Habitus plazivý...
--------------------------------------------------
Note added at 6 h (2022-05-23 14:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo ještě spíš: "spíš": Vzrůst je spíš povislý.
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 1 h (2022-05-24 10:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Právě jsem našel, že "habitus" je v tomto případě nejspíš "vzhled". https://www.google.com/search?q=habitus význam&oq=habitus&aq...
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 3 h (2022-05-24 12:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
A pokud bychom přijali slovo "vzhled", mohli bychom také přijmout slovo "vzezření".
Something went wrong...