Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end-most
Spanish translation:
de los extremos, últimos, más alejados
English term
Works in: English to Spanish, Spanish to English
end-most
Install end-most screws first followed by remaining screws.
Could you help, please?
| 3 +7 | de los extremos, últimos, más alejados |
Liliana Garfunkel
|
Non-PRO (1): Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
de los extremos, últimos, más alejados
: situated at the very end.
adjective, farthest; most distant; last:
the endmost lands of the earth.
Instale primero los tornillos de los extremos y luego los tornillos restantes.
| agree |
abe(L)solano
4 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
ezpz
: me pregunto si estamos traduciendo una traducción mal traducida
5 hrs
|
|
No creo, es una técnica de instalación. Muchas gracias.
|
|
| agree |
Daniel Delgado
7 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Juan Gil
8 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Víctor Zamorano
: de los extremos, correctísimo.
10 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Jennifer Levey
11 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Neil Ashby
: Although "the endmost lands of the earth" is a really terrible phrase in the definition, because it's incorrect and misleading, since a globe or sphere doesn't have any ends.
1 day 6 hrs
|
|
I think that the phrase is meant as a definition of a point relative to the speaker. It also could be used in a poetic sense:)
|
Discussion
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/endmost