Apr 26, 2022 17:49
2 yrs ago
9 viewers *
English term
nominal directorship share
COVID-19
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
beneficial ownership
X is a registered stockholder of one (1) share in the books of the Corporation which is his nominal directorship share. This is the direct ownership. His indirect ownership refers to his direct and indirect ownership in the corporate stockholders of the Corporation.
Proposed translations
(Polish)
1 | udział/część (kwalifikujący na pozycję) dyrektora nominowanego | geopiet |
4 | udział dyrektora powierniczego | Marek Tulipan |
Proposed translations
7 hrs
Selected
udział/część (kwalifikujący na pozycję) dyrektora nominowanego
5. Rozważenie zastosowania instytucji dyrektora nominowanego (ang. nominee director), który będzie widniał w rejestrze Companies House. Dyrektor nominowany będzie podpisywał wszelkie uchwały oraz pozostałe dokumenty korporacyjne w imieniu swojego Mocodawcy. Jego podpis będzie widniał również na rozliczeniu rocznym (ang. annual accounts) , które wysyłane będzie do Companies House oraz HMRC. - https://ksiegowosc.infor.pl/podatki/cit/cit/podatnicy-i-zakr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
3 days 23 hrs
udział dyrektora powierniczego
Było kiedyś - moim zdaniem "dyrektor powierniczy" najwięcej wyjaśnia, bo wskazuje na podstawową cechę wyróżniającą takie stanowisko, czyli działanie na zasadzie powiernictwa.
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/finance-general/4206959-nominee-director-etc.html
Reference comments
7 hrs
Reference:
Nominal Shares means director’s qualifying shares to the extent such issuances are required by applicable Laws and nominal amounts of shares required by applicable Law to be held by local nationals. - https://www.lawinsider.com/dictionary/nominal-shares
--
Direct shares are the actual percentage of the company you own.
Indirect shares are shares that hold a fractional interest in company stock, such as mutual funds or exchange traded funds.
--
Direct shares are the actual percentage of the company you own.
Indirect shares are shares that hold a fractional interest in company stock, such as mutual funds or exchange traded funds.
Discussion
Dummy directors are also known as accommodation directors or nominal directors.