Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inadvertent inoculation
Polish translation:
przypadkowe zaszczepienie
Added to glossary by
Urszula Stypulkowska
Apr 26, 2022 19:00
2 yrs ago
7 viewers *
English term
Germany
Freelance translator since 2017
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Croatian to Polish, Polish to German, and 3 more.
inadvertent inoculation
English to Polish
Medical
Medical (general)
Persons (...) with the following complications from vaccination; generalized vaccinia, inadvertent inoculation...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przypadkowe zaszczepienie |
Andrzej Ziomek
|
| 2 | nieumyślne podanie szczepionki |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
przypadkowe zaszczepienie
W cytowanym artykule występuje też określenie ,,przypadkowa implantacja".
Example sentence:
Ospica krowiankowa to zakażenie oka lub przydatków oka, które jest wynikiem przypadkowego zaszczepienia wirusem krowianki.
Chociaż częstość występowania krowianki ocznej wynosi obecnie 1 na 20 000 do 40 000 zaszczepionych, była to najczęściej opisywana „przypadkowa implantacja” w przypadku ospy prawdziwej gdy szczepienia były powszechne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
nieumyślne podanie szczepionki
Inadvertent inoculation is a common but avoidable complication of smallpox vaccination (9,22). Inadvertent inoculation occurs when vaccinia virus is transferred from a vaccination site to a second location on the vaccinee or to a close contact.
https://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/rr5204a1.htm
Z tego względu nieumyślne podanie szczepionki zawierającej komponentę odry, świnki i różyczki nieświadomej ciąży kobiecie nie powinno być powodem przerwania ciąży.
https://www.ema.europa.eu/en/documents/product-information/m...
https://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/rr5204a1.htm
Z tego względu nieumyślne podanie szczepionki zawierającej komponentę odry, świnki i różyczki nieświadomej ciąży kobiecie nie powinno być powodem przerwania ciąży.
https://www.ema.europa.eu/en/documents/product-information/m...
Something went wrong...