Apr 14, 2022 23:32
2 yrs ago
30 viewers *
English term
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no worse for wear
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Christian faith
Hello, friends.
It is not even Friday yet, but my brain is ready to turn off. Ha, ha.
I appreciate your help with the phrase "is no worse for wear by going a few rounds."
We have been created in
God’s own image, and God honors that by
engaging in a vibrant rapport. We are free,
even expected, to relate intimately to God.
God can be counted on to meet us at every
occasion. God knows our propensity for argument,
and our relationship is no worse
for wear by going a few rounds.
Thank you very much.
Elena
It is not even Friday yet, but my brain is ready to turn off. Ha, ha.
I appreciate your help with the phrase "is no worse for wear by going a few rounds."
We have been created in
God’s own image, and God honors that by
engaging in a vibrant rapport. We are free,
even expected, to relate intimately to God.
God can be counted on to meet us at every
occasion. God knows our propensity for argument,
and our relationship is no worse
for wear by going a few rounds.
Thank you very much.
Elena
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +3 | no se vendrá a menos |
Andres Larsen
|
| 4 | no pueden empañar |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | se mantiene igual/no sufre |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
38 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
no se vendrá a menos
nuestra relación no se vendrá a menos
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-04-15 00:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dios conoce nuestra propensión a discutir y nuestra relación no se vendrá a menos por entablar algunas con Él.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-04-15 00:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Dios conoce nuestra propensión a discutir y nuestra relación no se vendrá a menos por entablar algunas discusiones con Él.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-04-15 00:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dios conoce nuestra propensión a discutir y nuestra relación no se vendrá a menos por entablar algunas con Él.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-04-15 00:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Dios conoce nuestra propensión a discutir y nuestra relación no se vendrá a menos por entablar algunas discusiones con Él.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
40
se mantiene igual/no sufre
mis ideas
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-04-15 00:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
o: no está afectada (de ninguna manera)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-15 01:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
: en absoluto
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-04-15 00:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
o: no está afectada (de ninguna manera)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-15 01:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
: en absoluto
16 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
no pueden empañar
Definition of (the) worse for wear
: in worse condition after doing or experiencing something
https://www.merriam-webster.com/dictionary/(the) worse for w...
Estoy de acuerdo con las propuestas de los compañeros y añado esta construcción con "empañar" porque me parece que recoge de forma fluida e idiomática la idea de deterioro de la expresión inglesa:
"Dios conoce nuestra propensión a discutir, y unas cuantas discusiones no pueden empañar nuestra relación"
: in worse condition after doing or experiencing something
https://www.merriam-webster.com/dictionary/(the) worse for w...
Estoy de acuerdo con las propuestas de los compañeros y añado esta construcción con "empañar" porque me parece que recoge de forma fluida e idiomática la idea de deterioro de la expresión inglesa:
"Dios conoce nuestra propensión a discutir, y unas cuantas discusiones no pueden empañar nuestra relación"
Something went wrong...