Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trough level
Spanish translation:
concentración mínima
English term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
trough level
The dose required to achieve a trough level of 5-6 g/l is of the order of 0.2-0.8 g/kg/month. The dosage interval when steady state has been reached varies from -3-4 weeks.
Trough levels should be measured and assessed in conjunction with the incidence of infection. To reduce the rate of infection, it may be necessary to increase the dosage and aim for higher trough levels.
Hola como están
Puede ser concentración minima / o un balance en el nivel de concentración, estuve investigando y son las posibilidades que encontré pero nada en el mismo contexto
gracias por su ayuda
| 5 +1 | concentración mínima |
José Julián Díaz
|
| 3 | nivel mínimo |
Victor Torres
|
| 1 | nivel valle / nivel mínimo |
andres-larsen
|
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
concentración mínima
(page 3)
The dose required to achieve a trough level of 5 to 6 g/l is of the order of 0.2 to 0.8 g/kg bw/month. The dosage interval when steady state has been reached varies from 3 to 4 weeks. Trough levels should be measured and assessed in conjunction with the patient’s clinical response. Depending on the clinical response (e.g. infection rate), adjustment of the dose and/or the dose interval may be considered in order to aim for higher trough levels.
https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/201...
(página 3)
La dosis necesaria para alcanzar una concentración mínima de 5 a 6 g/l es de aproximadamente 0,2 a 0,8 g/kg de peso corporal al mes. El intervalo de dosificación cuando se ha alcanzado el estado estacionario varía de 3 a 4 semanas. Las concentraciones mínimas deben medirse y evaluarse en combinación con la respuesta clínica del paciente. Dependiendo de la respuesta clínica (por ejemplo, el índice de infecciones), puede que sea preciso ajustar la dosis o el intervalo entre dosis a fin de conseguir concentraciones mínimas más altas.
Ahora bien, sucede que también se encuentran las traducciones “nivel valle” y “nivel mínimo”. Con base en mi experiencia de 15 años traduciendo para varias empresas farmacéuticas, al menos, para Latinoamérica, el término “preferido” es “concentración mínima”.
Si gustas indicarme (por mensaje) para qué empresa es tu traducción, con gusto te puedo dar mayor orientación si es alguno de los laboratorios para los que traduzco.
Saludos.
JJ Díaz
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
nivel valle / nivel mínimo
http://www.anmat.gov.ar › Dispo_3337-15
Privigen contiene anticuerpos de la inmunoglobulina G presentes en la ... tratamiento, se alcanzaron niveles valle constantes de IgG durante todo el periodo ...
Ref.: RF605715/14 Reg. ISP N° B-2493/15 FOLLETO DE ...
https://www.ispch.cl › sites › files › octagam_50mg
El régimen posológico debe alcanzar un nivel mínimo de inmunoglobulina G ... La dosis requerida para alcanzar un nivel valle de 6 g/L es del orden de 0,2 ...
FICHA TECNICA INMUNOGLOBULINA HUMANA ... - CIMA
https://cima.aemps.es › cima › dochtml
Inmunoglobulina humana normal para administración intravenosa (IGIV) * 100 mg/ml ... El régimen posológico debe alcanzar un nivel valle de IgG (medido antes ...
TRABAJO FIN DE GRADO Uso de inmunoglobulinas no ...
https://eprints.ucm.es › ...
A Ocaña Rubio · 2018 — Todos los pacientes del estudio fueron tratados con Privigen®, ... 0,4g/kg cada 3-4 semanas para obtener un nivel valle de IgG de al menos 5-8g/l.
Privigen_IGG_SCSP_0509.doc - grupos de trabajo
https://gruposdetrabajo.sefh.es › Documents › Pri...
DOC
En pacientes con inmunodeficiencia primaria o secundaria (mieloma, leucemia linfoide crónica o niños con SIDA), se deben establecer los niveles valle de IgG ...
Privigen, INN-human normal immunoglobulin
https://www.ema.europa.eu › product-information
Cada vial de 25 ml de solución contiene: 2,5 g de inmunoglobulina humana ... El régimen de dosis debe alcanzar un nivel mínimo de IgG (medido antes de la ...
Mexico
Translator|Medical Interpreter|ENG-SPA
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Something went wrong...