Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fonds budgétaire des matières premières et des produits
Spanish translation:
fondo presupuestario de materias primas y productos
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Apr 12, 2022 05:32
2 yrs ago
13 viewers *
French term
Spain
SEO / Marketing, Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Fonds budgétaire des matières premières et des produits
French to Spanish
Other
Government / Politics
Organic versus convencion
"Le nombre de points attribués pour le calcul de la contribution annuelle (en application de l'arrêté royal du 13/11/2011 fixant les rétributions et cotisations dues au Fonds budgétaire des matières premières et des produits) :"
I cannot find a reference, should I leave it in French?
Any possible translation?
Thanks
I cannot find a reference, should I leave it in French?
Any possible translation?
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | fondo presupuestario de materias primas y productos |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Apr 21, 2022 09:14: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
fondo presupuestario de materias primas y productos
En principio me inclino por la traducción literal.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-04-12 10:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
No lo dejaría en francés, porque lo veo traducido a otros idiomas
Denominación: Retribuciones y cotizaciones al Fondo presupuestario de materias primas eur-lex.europa.eu
Title: Contributions and payments to the budget fund for raw materials
https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&que...
Espagnol: retribuciones y cotizaciones al fondo presupuestario de materias primas
Finnois: raaka-aineiden budjettir ahastoon maksettavat maksutraaka-aineiden budjettir ahastoon maksettavat maksut
https://mymemory.translated.net/fr/Espagnol/Finnois/fondo-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-04-12 10:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
No lo dejaría en francés, porque lo veo traducido a otros idiomas
Denominación: Retribuciones y cotizaciones al Fondo presupuestario de materias primas eur-lex.europa.eu
Title: Contributions and payments to the budget fund for raw materials
https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&que...
Espagnol: retribuciones y cotizaciones al fondo presupuestario de materias primas
Finnois: raaka-aineiden budjettir ahastoon maksettavat maksutraaka-aineiden budjettir ahastoon maksettavat maksut
https://mymemory.translated.net/fr/Espagnol/Finnois/fondo-pr...
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
49 mins
|
|
Thanks Liz - Bea
|
|
| agree |
abe(L)solano
1 hr
|
|
Gracias abe(L) - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion