Glossary entry (derived from question below)
Apr 11, 2022 13:14
2 yrs ago
36 viewers *
German term
Wellfeder
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Pumps
Die Druckfeder
Die Druckfeder zur Anpressung des Gleitringes an den Gegenring kann als zylindrische Schraubenfeder (Abb. 5), Kegelfeder, *Wellfeder* (als Einzelfeder oder mehrwellige Feder, siehe Abb. 6), Metallbalg, Rollbalg oder durch mehrere kleine Druckfedern (Gruppenfeder) ausgeführt werden.
Abb. 6 GLRD mit *Wellfeder* (nach Sterling SIHI GmbH): 1 Gegenring, 2 Gleitring, 3 Wellfeder, 4 Mitnehmerstift, 5 Hülse (mit Gleitring), 6 O-Ring, 7 Klemmring, 8 Spannschraube
Die Feder sieht genau so aus wie die im Internet. Mein Problem ist Folgendes: ich habe sowohl wave spring als auch ondular spring gefunden, aber leider nur als Übersetzungen aus dem Deutschen. Wer weiss, welcher Begriff im Englischen verwendet wird. Bitte mit Referenz einer UK/US-Website und nicht einer DACH.
DIV
Die Druckfeder zur Anpressung des Gleitringes an den Gegenring kann als zylindrische Schraubenfeder (Abb. 5), Kegelfeder, *Wellfeder* (als Einzelfeder oder mehrwellige Feder, siehe Abb. 6), Metallbalg, Rollbalg oder durch mehrere kleine Druckfedern (Gruppenfeder) ausgeführt werden.
Abb. 6 GLRD mit *Wellfeder* (nach Sterling SIHI GmbH): 1 Gegenring, 2 Gleitring, 3 Wellfeder, 4 Mitnehmerstift, 5 Hülse (mit Gleitring), 6 O-Ring, 7 Klemmring, 8 Spannschraube
Die Feder sieht genau so aus wie die im Internet. Mein Problem ist Folgendes: ich habe sowohl wave spring als auch ondular spring gefunden, aber leider nur als Übersetzungen aus dem Deutschen. Wer weiss, welcher Begriff im Englischen verwendet wird. Bitte mit Referenz einer UK/US-Website und nicht einer DACH.
DIV
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | wave spring |
Ines R.
|
References
| Wellfeder - Wave spring |
thefastshow
|
Change log
Apr 13, 2022 08:11: Ines R. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31863">Edith Kelly's</a> old entry - "Wellfeder "" to ""wave spring""
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
wave spring
wave spring
Please view the explosion drawing on https://www.shimgepump.com
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-04-13 08:11:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you und danke an alle.
Please view the explosion drawing on https://www.shimgepump.com
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-04-13 08:11:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you und danke an alle.
Example sentence:
https://www.shimgepump.com
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I also found "crinkle spring". Your reference doesn't work, though.
35 mins
|
|
thank you Philgoddars
|
|
| agree |
Cillie Swart
: Good one.
47 mins
|
|
thank you Cillie
|
|
| agree |
Kim Metzger
: https://tfc.eu.com/products/smalley-wave-springs-retaining-r...
48 mins
|
|
thank you Kim
|
|
| agree |
Veronika Neuhold
: https://www.schnorr-group.com/en/products/stamped-moulded-an...
4 hrs
|
|
danke Veronika
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
22 hrs
Reference:
Wellfeder - Wave spring
Note from asker:
| Danke. Passt. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ines R.
: thank you thefastshow
20 hrs
|
| agree |
Johannes Gleim
: This page shows the correct image
1 day 2 hrs
|
|
....and the correct translation if you click on German in the language setting Johannes
|
Discussion