This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

KudoZ question not available

German translation: (Wasserfixkosten) pro Haushalt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:\"a porta\"
German translation:(Wasserfixkosten) pro Haushalt
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

11:29 Apr 10, 2022
Italian to German translations [PRO]
Law (general) / Regolamento Condominio
Italian term or phrase: "a porta"
Regolamento Condominio

Le spese di consumo individuale dell’acqua verranno ripartite in base alle letture dei singoli contatori per le quote eccedenti e quelle relative ai consumi fissi di acqua ”a porta”

fester Wasserverbrauch der einzelnen Wohnungseigentümer?

Vielen Dank
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 11:40
(Wasserfixkosten) pro Haushalt
Explanation:
Die Umlage ist zum Beispiel auch bei den Kosten für Kaltwasser möglich, wenn jede Mietpartei einen eigenen Wasserzähler hat. Der Vermieter kann den Verbrauch leicht ist zum Beispiel durch Ablesen des Wasserzählers ermitteln.
§ 556a Abs. 1 Satz 2 BGB lässt zu, dass die Kosten der Wasserversorgung im Normalfall, in dem die Wohnungen der Abrechnungseinheit im Wesentlichen vermietet sind, einheitlich nach dem erfassten Wasserverbrauch umgelegt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-04-10 18:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Die Wasserfixkosten werden mithilfe eines Verteilerschlüssels, der sich aus dem Wasserverbrauch ergibt, umgelegt: Die genannte Klausel bestimmt, dass die Grundgebühr der Kaltwasserversorgung nach dem gleichen Maßstab umzulegen ist wie die Kosten des erfassten Wasserverbrauchs.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-04-10 18:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch "pro Wohnung"
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 11:40
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Wasserfixkosten) pro Haushalt
Regina Eichstaedter


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Wasserfixkosten) pro Haushalt


Explanation:
Die Umlage ist zum Beispiel auch bei den Kosten für Kaltwasser möglich, wenn jede Mietpartei einen eigenen Wasserzähler hat. Der Vermieter kann den Verbrauch leicht ist zum Beispiel durch Ablesen des Wasserzählers ermitteln.
§ 556a Abs. 1 Satz 2 BGB lässt zu, dass die Kosten der Wasserversorgung im Normalfall, in dem die Wohnungen der Abrechnungseinheit im Wesentlichen vermietet sind, einheitlich nach dem erfassten Wasserverbrauch umgelegt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-04-10 18:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Die Wasserfixkosten werden mithilfe eines Verteilerschlüssels, der sich aus dem Wasserverbrauch ergibt, umgelegt: Die genannte Klausel bestimmt, dass die Grundgebühr der Kaltwasserversorgung nach dem gleichen Maßstab umzulegen ist wie die Kosten des erfassten Wasserverbrauchs.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-04-10 18:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch "pro Wohnung"


    https://ratgeber.immowelt.de/a/verteilerschluessel-in-der-nebenkostenabrechnung-ein-ueberblick.html
    https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/keine-umlage-von-wasserfixkosten-bei-leerstand-dies-gilt-zumindest-dann-wenn-sie-
Regina Eichstaedter
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 586
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search