Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fire gate
Spanish translation:
Puerta cortafuego
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Mar 16, 2022 12:14
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Fire gate
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Invoice Item
El término aparece en un concepto de una factura de un astillero. Supongo que tiene todo que ver con un sistema de briquetas (briquetting system) porque viene todo junto.
"Additional Briquetting System REFERENCE HJB PO PPR-2020/3418
Briquetting Bagging Unit / BRQU-unit tank extension / ***Fire Gate*** / Four shaft shredder / Briquetting press".
La traducción es para España.
"Additional Briquetting System REFERENCE HJB PO PPR-2020/3418
Briquetting Bagging Unit / BRQU-unit tank extension / ***Fire Gate*** / Four shaft shredder / Briquetting press".
La traducción es para España.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | puerta cortafuego |
slothm
|
| 4 +1 | compuerta de protección contra incendios / compuerta anti-incendios |
Daniel Delgado
|
| 4 | escotilla anti-incendios / escotilla de inspección de incendios |
Louis Ladebauche
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
puerta cortafuego
Las embarcaciones modernas, de porte mediano a grande, disponen de una planta de tratamiento de residuos secos para su disposición final en puerto, nada de tirar al mar la basura.
El equipo compacta los residuos seco en briquetas para su posterior embolsado y transporte.
El equipo consta de una tolva de alimentación, una picadora de residuos secos que tiene una puerta de acceso para destrabar las cuchillas, reponerlas, etc. Por el riesgo de incendio dicha puerta es corta fuego. Las briquetas resultantes son embolsadas automáticamente.
Frecuencia de uso en internet de las tres posibilidades (google).
Compuerta cortafuego ........... 21.900 hits.
Escotilla cortafuego ............... 26.200 hits.
Puerta cortafuego ................ 342.000 hits.
El equipo compacta los residuos seco en briquetas para su posterior embolsado y transporte.
El equipo consta de una tolva de alimentación, una picadora de residuos secos que tiene una puerta de acceso para destrabar las cuchillas, reponerlas, etc. Por el riesgo de incendio dicha puerta es corta fuego. Las briquetas resultantes son embolsadas automáticamente.
Frecuencia de uso en internet de las tres posibilidades (google).
Compuerta cortafuego ........... 21.900 hits.
Escotilla cortafuego ............... 26.200 hits.
Puerta cortafuego ................ 342.000 hits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
36 mins
Louis Ladebauche
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Top quality technical translations
Native in: English 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
escotilla anti-incendios / escotilla de inspección de incendios
Fire Gate normalmente es una escotilla anti-incendios, pero si por el contexto se trata de un lugar de estiba de briquetas, también puede ser la escotilla de inspección de incendios. Depende del contexto.
Espero que te ayude. Sldos.
Espero que te ayude. Sldos.
+1
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
compuerta de protección contra incendios / compuerta anti-incendios
En este folleto técnico de un fabricante (pag. 55-56) se describe en detalle cómo es la unidad de producción de briquetas en base a los desperdicios sólidos de un barco, incluyendo los elementos nombrados en el texto a traducir: triturador, tanque, prensa, etc:
http://www.vacuumsewer.ir/wp-content/uploads/2018/04/Offshor...
La "fire gate" es una compuerta (válvula plana) que cuando es accionada por el sistema por detección de alto nivel en el tanque de almacenamiento de briquetas, aisla el tanque de los conductos abiertos a la atmósfera que hay aguas arriba, por donde llegan los desperdicios.
Supongo que el riesgo de incendio es por autoignición por oxidación de trapos impregnados por hidrocarburos, fermentación de biomasa en zonas con poca evacuación térmica, etc. que pueden ser parte de los desperdicios.
Otro fabricante que incluye una "fire gate" en su briqueteadora, en Youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=ojzKOKxzj54
http://www.vacuumsewer.ir/wp-content/uploads/2018/04/Offshor...
La "fire gate" es una compuerta (válvula plana) que cuando es accionada por el sistema por detección de alto nivel en el tanque de almacenamiento de briquetas, aisla el tanque de los conductos abiertos a la atmósfera que hay aguas arriba, por donde llegan los desperdicios.
Supongo que el riesgo de incendio es por autoignición por oxidación de trapos impregnados por hidrocarburos, fermentación de biomasa en zonas con poca evacuación térmica, etc. que pueden ser parte de los desperdicios.
Otro fabricante que incluye una "fire gate" en su briqueteadora, en Youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=ojzKOKxzj54
Discussion