Feb 23, 2022 18:39
2 yrs ago
47 viewers *
Spanish term
Curso Propio
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Academic transcript Cuban University
In the academic transcript (Universidad de Ciencias Medicas de Cienfuegos), I have 4 courses listed as: Curso Propio I, II, III and IV. At first, I thought it could be like an elective course, but then I found another course as Optativa I, which is Elective Course. Any ideas? The transcript is for the degree in Medicine.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
3 | Individual Course | David Hollywood |
3 | mandatory course/subject | ezpz |
Proposed translations
7 hrs
Selected
Individual Course
Individual Studies (AA) ... This degree allows you to choose coursework from a broad range of liberal arts and elective courses to meet your personal degree and ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 hrs
mandatory course/subject
Creo se refiere a lo contrario que elective
https://forum.wordreference.com/threads/curso-propio.3284734...
Son los cursos propios de la carrera, los que componen la base del programa de estudios (syllabus).
Si las asignaturas que ves en su currículum están todas relacionadas a medicina, y parecen ser de conocimiento acumulativo (building upon one another), entonces definitivamente son asignaturas obligatorias.
https://forum.wordreference.com/threads/curso-propio.3284734...
Son los cursos propios de la carrera, los que componen la base del programa de estudios (syllabus).
Si las asignaturas que ves en su currículum están todas relacionadas a medicina, y parecen ser de conocimiento acumulativo (building upon one another), entonces definitivamente son asignaturas obligatorias.
Discussion
Suelen ser más cortos y a veces el título lo llaman "Experto en..."
Seguramente, igual que estos títulos propios, las Universidades ofrecen unos cursos complementarios al grado o título principal.
Por cierto, suele encontrarse Estudios Propios, como un departamento, instituto o algo así.