Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Region Rectora de Salud
English translation:
Governing Health Region
Feb 24, 2022 05:42
2 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Christian Núñez
Region Rectora de Salud
Spanish to English
Medical
Management
En un permiso de operación indica tanto "Region Rectora de Salud" como "Área Rectora de Salud", ambos refiriendose a ciertas regiones.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Governing Health Region |
Andrew Bramhall
|
| 4 +1 | Governing Health District |
Barbara Cochran, MFA
|
Change log
Feb 24, 2022 05:42: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 24, 2022 05:42: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Governing Health Region
Governing Health Region, Governing Health Area
'Region' covering a larger space than 'area' , which is more localised, obviously.
'Region' covering a larger space than 'area' , which is more localised, obviously.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yeah, this works perfectly, thanks!"
+1
5 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Governing Health District
We call them "districts", not "regions",, here, in the State of Ohio.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-02-24 11:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cityofoberlin.com/city-government/city-council/b...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-02-24 11:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cityofoberlin.com/city-government/city-council/b...
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: You may well be correct but the text is not from the State of Ohio
1 hr
|
|
True, but I translate into American English, and Ohio is one of the United States of America. Thanks otherwise.
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: Doesn't work for UK however;
22 hrs
|
Something went wrong...