Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
на следующие действия Компании:
English translation:
for the company to undertake the following actions
Added to glossary by
Translmania
Feb 23, 2022 17:26
2 yrs ago
18 viewers *
Russian term
Around the clock translations
на следующие действия Компании:
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
audit
Don't know where to put "на следующие действия Компании:" in the paragraph below (capitalized is the place i think appropriate to add the wording in question)
Я, действуя свободно, по своей воле и в своем интересе, предоставляю Компании, осуществляющей свою деятельность в соответствии с законодательством Российской Федерации, зарегистрированной по адресу: ХХХ (далее – "Компания"), лицензия на осуществление видов деятельности № 123 от 3 августа 2022 г. (далее – "Лицензия"), на бессрочной основе, свое безусловное, конкретное, информированное и сознательное согласие на следующие действия Компании:
I, acting freely, of my own will and in my interest, give my perpetual, unconditional, explicit, informed and conscious consent to the Company carrying out its activities in accordance with the legislation of the Russian Federation registered at: (hereinafter the “Company”), having license No. 123 dated 3 August 2022 to carry on regulated activities (hereinafter the “License”) TO THE FOLLOWING ACTIONS OF THE COMPANY:
Я, действуя свободно, по своей воле и в своем интересе, предоставляю Компании, осуществляющей свою деятельность в соответствии с законодательством Российской Федерации, зарегистрированной по адресу: ХХХ (далее – "Компания"), лицензия на осуществление видов деятельности № 123 от 3 августа 2022 г. (далее – "Лицензия"), на бессрочной основе, свое безусловное, конкретное, информированное и сознательное согласие на следующие действия Компании:
I, acting freely, of my own will and in my interest, give my perpetual, unconditional, explicit, informed and conscious consent to the Company carrying out its activities in accordance with the legislation of the Russian Federation registered at: (hereinafter the “Company”), having license No. 123 dated 3 August 2022 to carry on regulated activities (hereinafter the “License”) TO THE FOLLOWING ACTIONS OF THE COMPANY:
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | for the company to undertake the following actions |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | to the Company's subsequent actions |
Vadim Khazin
|
Proposed translations
+2
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
for the company to undertake the following actions
At the end of the sentence.
Note from asker:
| Thank you, Sir, for your help - is that ok that this sentence starts with "... consent TO THE Company..... ending with "FOR THE Company to...."? |
Peer comment(s):
| agree |
Tatyana Peruzzi
4 mins
|
|
Thank you, Tatyana. Best regards!
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
1 hr
|
|
Thank you, Oleg. All the best!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, Sir."
2 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
to the Company's subsequent actions
////
Discussion
I ... ,grant the Company, operating ....,
my perpetual, unconditional, explicit, informed and conscious consent (for the company) to undertake the following actions:
You may not need "the company" the second time.