Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ghosted (artery/vein/blood vessel)
Spanish translation:
(arteria/vena/vaso sanguíneo) transparentada/o
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Jan 25, 2022 20:11
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ghosted (artery)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
surgical clips
Estoy traduciendo un manual de instrumentos médicos para la ligadura de vasos sanguíneos con información acerca de suturas quirúrgicas, etc.
En una sección que habla de las aplicaciones de los instrumentos en procedimientos quirúrgicos (y del injerto de derivación de las arterias coronarias o CABG específicamente en esta sección) aparece lo siguiente en una imagen que identifica los distintos vasos sanguíneos:
***Left coronary artery (ghosted)***
Right coronary artery
Right marginal branch of right coronary artery
Circumflex branch of left coronary artery
Diagonal branch
Left anterior descending artery
¿Qué significa "ghosted" en este contexto? ¿Será simplemente que la arteria en cuestión se ve un poco más transparente en la imagen? Quizá sea algo tan simple como eso pero yo siempre voy hasta el mínimo detalle, por si acaso, ¡no me gusta suponer nada! Aparte de que ya estoy cansada de este documento y no me da más la cabeza... :(
Muchas gracias de antemano.
En una sección que habla de las aplicaciones de los instrumentos en procedimientos quirúrgicos (y del injerto de derivación de las arterias coronarias o CABG específicamente en esta sección) aparece lo siguiente en una imagen que identifica los distintos vasos sanguíneos:
***Left coronary artery (ghosted)***
Right coronary artery
Right marginal branch of right coronary artery
Circumflex branch of left coronary artery
Diagonal branch
Left anterior descending artery
¿Qué significa "ghosted" en este contexto? ¿Será simplemente que la arteria en cuestión se ve un poco más transparente en la imagen? Quizá sea algo tan simple como eso pero yo siempre voy hasta el mínimo detalle, por si acaso, ¡no me gusta suponer nada! Aparte de que ya estoy cansada de este documento y no me da más la cabeza... :(
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
Selected
transparentada
Se refiere a que la arteria no es visible en este ángulo porque queda detrás o dentro del tejido del corazón, y que para permitir verla se dibuja semitransparente el tejido del corazón, con lo cual la arteria se transparenta (se ve a través del tejido semitransparente).
Es una técnica de dibujo técnico, a los fines de facilitar la comprensión.
Ver por ejemplo este libro de medicina donde varias arterias están transparentadas; el dibujo inferior es especialmente claro.
https://books.google.com.ar/books?id=JDC-dFMy-BIC&pg=PA78&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2022-01-26 12:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Difuminada" es otra cosa, es hacer que los bordes estén más borrosos, extendidos; como cuando uno dibuja con lapiz negro y le pasa el dedo arriba. Aquí es "transparentada", como cuando se ve algo a través de papel de calcar puesto arriba; la imagen de abajo se "transparenta" a través del papel de arriba.
Es una técnica de dibujo técnico, a los fines de facilitar la comprensión.
Ver por ejemplo este libro de medicina donde varias arterias están transparentadas; el dibujo inferior es especialmente claro.
https://books.google.com.ar/books?id=JDC-dFMy-BIC&pg=PA78&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2022-01-26 12:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Difuminada" es otra cosa, es hacer que los bordes estén más borrosos, extendidos; como cuando uno dibuja con lapiz negro y le pasa el dedo arriba. Aquí es "transparentada", como cuando se ve algo a través de papel de calcar puesto arriba; la imagen de abajo se "transparenta" a través del papel de arriba.
Note from asker:
| ¡Ah, perfecto! Más claro (transparente, jaja) no podía estar. ¡Muchísimas gracias! Dejo la pregunta abierta hasta mañana. |
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
1 hr
|
|
Muy amable. "Difuminada" en dibujo significa otra cosa: es hacer borrosos los límites, por ejemplo pasando el dedo sobre el dibujo a lapiz. Aquí es otra cosa, es "transparentada", como vista a través de papel de calcar.
|
|
| agree |
Lorena Iabichella
2 days 14 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+3
34 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
113
arteria con imagen fantasma o imagen en forma difuminada
Pseudotrombo en ventrículo izquierdo. “Imagen fantasma” en ...
https://cardioquiron.com › pseudotro...·
Jul 9, 2020 — Resumen. Varón de 57 años con antecedente de infarto de miocardio anterior. En una tomografía axial computarizada (TAC) cardíaca realizada 3 ...
Redalyc.Artefactos y artificios frecuentes en tomografía ...
https://www.redalyc.org › pdfPDF
P Sartori · 2015 · — axial: se observa una distorsión de la anatomía normal que genera la apariencia de fantasmas o imágenes que se reiteran en forma difuminada.
https://cardioquiron.com › pseudotro...·
Jul 9, 2020 — Resumen. Varón de 57 años con antecedente de infarto de miocardio anterior. En una tomografía axial computarizada (TAC) cardíaca realizada 3 ...
Redalyc.Artefactos y artificios frecuentes en tomografía ...
https://www.redalyc.org › pdfPDF
P Sartori · 2015 · — axial: se observa una distorsión de la anatomía normal que genera la apariencia de fantasmas o imágenes que se reiteran en forma difuminada.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
16 hrs
|
| agree |
Juan Gil
: Difuminado; borroso, desdibujado https://synonyms.reverso.net/sinonimo/es/difuminado Ver Discusión.
18 hrs
|
| agree |
Leda Roche
1 day 1 hr
|
52 mins
Ingrid Schulz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
English and German to Spanish. Medical.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
60
arteria descelularizada
¿Podría ser un paciente con un implante de una arteria descelularizada?
Ghost organ - órgano descelularizado
Es una técnica de ingeniería biomédica
Ghost organ - órgano descelularizado
Es una técnica de ingeniería biomédica
6 hrs
Rodrigo Gomez Tregent
United States
United States
Native in Spanish
United States
> 40 years expertise engin. & economy
Native in: Spanish (Variants: Cuban, Latin American)
Works in: English to Spanish, Polish to Spanish, Spanish, and 2 more.
fantasma o bien difuminada
El el contexto descrito, aunque la traduccion literal de ghosted es "fantasma" , más bien usaría "difuminada".
Coincido con Andres Larsen y en su excelente exposición.
Coincido con Andres Larsen y en su excelente exposición.
Discussion
https://dle.rae.es/difuminar
https://dle.rae.es/transparentar
Una simple búsqueda de imágenes del corazón deja ver la arteria desde otros ángulos, lo cual permite que se note parte de ella con mas claridad (debido a que está oculta en el surco atrioventricular creado por la arteria pulmonar izquierda y la aurícula izquierda; por ello la difuminación).
Se transparenta lo que está en primer plano, lo que hace que se difumine lo que está en segundo.
El corazón transparentado permite ver la arteria, que aparece difuminada / la arteria se muestra difuminada; se transparenta el corazón para poder apreciarla.
“A persistent fibrous sheath in right-sided heart chambers after transvenous lead extraction has already been described as echocardiographic tubular mobile masses called ghosts.”
https://academic.oup.com/ehjcr/article/2/4/yty127/5210468
Y, la otra, como adjetivo, como en
“This shows the progression of the base model without reflecting the auricles, AND with a ghosted effect to the heart, superior and inferior vena cava.”
https://sketchfab.com/3d-models/coronary-arteries-ghosted-he...
Me parece que, en este contexto, se trata de la 2da. opción.