Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
héritier réservataire
espagnol translation:
Heredero legitimario
Added to glossary by
José Antonio Ibáñez
Jan 25, 2022 14:51
2 yrs ago
44 viewers *
français term
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: espagnol (Variant: Argentine) 
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 1 more.
héritier réservataire
français vers espagnol
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
contrats
Bonjour,
C'est une traduction d'un acte de décès.
Le texte dit: Si le donateur ne laisse pas d'héritier réservataire...
Mi duda es que si pongo "reservatario" me suena muy literal. Y poner legal o forzozo es realmente diferente. Leí que la traducción varía según el tipo de herederos, hijos o nietos... Enfin, no sé bien cómo traducirlo.
Gracias de antemano
Phrase complète:
1) Si le donateur ne laisse pas d'héritiers réservataires: de toute propriété de l'universalité des biens mobiliers et immobiliers qui composeront sa succession, sans exception ni réserve.
Merci d'avance pour vos commentaires
Maria
C'est une traduction d'un acte de décès.
Le texte dit: Si le donateur ne laisse pas d'héritier réservataire...
Mi duda es que si pongo "reservatario" me suena muy literal. Y poner legal o forzozo es realmente diferente. Leí que la traducción varía según el tipo de herederos, hijos o nietos... Enfin, no sé bien cómo traducirlo.
Gracias de antemano
Phrase complète:
1) Si le donateur ne laisse pas d'héritiers réservataires: de toute propriété de l'universalité des biens mobiliers et immobiliers qui composeront sa succession, sans exception ni réserve.
Merci d'avance pour vos commentaires
Maria
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +2 | Heredero legitimario |
José Antonio Ibáñez
|
| 4 | Reservatario |
Maria Elena Gil
|
| 3 -1 | Reserva hereditaria |
Esther Vidal
|
Change log
Apr 23, 2023 06:48: José Antonio Ibáñez Created KOG entry
Apr 23, 2023 06:49: José Antonio Ibáñez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2207122">José Antonio Ibáñez's</a> old entry - "héritier réservataire"" to ""Heredero legitimario""
Proposed translations
+2
1 heure
José Antonio Ibáñez
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
23
Selected
Heredero legitimario
¡Cuidado con los falsos amigos! La reserva y la legítima, en derecho hereditario español, son figuras diferentes. Sobre ello publiqué un artículo en mi blog. Dejo el enlace por aquí, por si resulta de utilidad.
https://leguminterpres.com/falsos-amigos-en-la-traduccion-ju...
https://leguminterpres.com/falsos-amigos-en-la-traduccion-ju...
Note from asker:
| Ok |
Peer comment(s):
| agree |
montse c.
325 jours
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Seth Phillips
: Exacto!
451 jours
|
|
Gracias, Seth.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 minutes
Maria Elena Gil
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Works in field
Espagne
Adding value through business experience
Native in: espagnol
Works in: anglais vers espagnol, espagnol vers anglais, espagnol, and 1 more.
Reservatario
En castellano se traduce directamente como "reservatario", sin la palabra "heredero".
El reservatario no está regulado directamente en el Código Civil español, pero es el término que se utiliza para el beneficiario de una reserva hereditaria, que sí está regulada.
El reservatario no está regulado directamente en el Código Civil español, pero es el término que se utiliza para el beneficiario de una reserva hereditaria, que sí está regulada.
Note from asker:
| Gracias |
-1
3 heures
Esther Vidal
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
Museums
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol
Reserva hereditaria
Le droit français interdit d’écarter les enfants de la succession de leurs parents. En effet, les enfants ont la qualité d’héritiers réservataires, ce qui leur assure en principe une part non réductible dans la succession de leur parent
https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.as...
https://www.heritage-succession.com/article-heritiers-reserv...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-25 18:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Reserva hereditaria
Las reservas son limitaciones, de origen legal, a la libertad del testador, y que determinan el destino que han de seguir determinados bienes que integran el caudal relicto. La idea que subyace a las mismas es sencilla, se pretende evitar que bienes que han pertenecido a una familia puedan, por azares de matrimonios y fallecimientos, pasar a otra de modo gratuito, y esa idea se ha tratado de compensar con tres instituciones; la reserva vidual, el derecho de reversión de donaciones y la reserva troncal.
https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.as...
https://www.heritage-succession.com/article-heritiers-reserv...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-25 18:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Reserva hereditaria
Las reservas son limitaciones, de origen legal, a la libertad del testador, y que determinan el destino que han de seguir determinados bienes que integran el caudal relicto. La idea que subyace a las mismas es sencilla, se pretende evitar que bienes que han pertenecido a una familia puedan, por azares de matrimonios y fallecimientos, pasar a otra de modo gratuito, y esa idea se ha tratado de compensar con tres instituciones; la reserva vidual, el derecho de reversión de donaciones y la reserva troncal.
Note from asker:
| Ok, gracias |
Peer comment(s):
| disagree |
Seth Phillips
: Falso amigo. Réserve héréditaire corresponde a la Legítima Estricta en España y por eso quienes la reciben son Herederos Legitimarios por ley que prohibe la disheredación, tanto en España como Francia.l
451 jours
|
Discussion
"Artagnan Pérez Méndez define la reserva hereditaria como “La porción de la herencia de la cual no se puede disponer a título gratuito en detrimento de los herederos reservatorios, Lo contrario es la cuota disponible, es decir lo que puede disponer, a título gratuito cuando hay herederos reservatorios”."
https://fc-abogados.com/es/la-reserva-hereditaria-segun-el-c...