Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carenze formative
English translation:
academic deficiencies
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Jan 23, 2022 21:53
2 yrs ago
42 viewers *
Italian term
Carenze formative
Italian to English
Other
Education / Pedagogy
Carenze formative
this is used in "Carenze formative anno scolastico precedente" on a secondary school promozione certificate.
Anyone know a good translation for this other than Educational shortcomings from previous school year?
this is used in "Carenze formative anno scolastico precedente" on a secondary school promozione certificate.
Anyone know a good translation for this other than Educational shortcomings from previous school year?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | academic deficiencies |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 +1 | learning gaps |
Angelo Berbotto
|
| 3 +1 | Failure to meet performance standards/requirements |
David Hollywood
|
| 3 +1 | performance shortfalls |
Wolfgang Hager
|
References
| not convinced |
David Hollywood
|
Change log
Feb 6, 2022 13:02: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
academic deficiencies
The student may have been deficient (efforts not up to par o hasn't met a certain level of standards) in one or more subjects during the previous year.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-01-24 14:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I forgot to add my reference yesterday : http://catalog.yale.edu/div/standards-requirements/academic-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-01-24 14:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I forgot to add my reference yesterday : http://catalog.yale.edu/div/standards-requirements/academic-...
Peer comment(s):
| agree |
NPutt
: Yes, good solution - I mistakenly posted the same comment for "Failure to meet.... " but this is the one that's good, NOT "Failure to meet ..."
5 hrs
|
|
Thanks, NPutt.
|
|
| agree |
Cillie Swart
: seems plausible
13 hrs
|
|
Thanks, Cillie.
|
|
| agree |
tradu-grace
19 hrs
|
|
Thank you, tradu-grace.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Failure to meet performance standards/requirements
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-24 03:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
like you out of the fray but still like the linguistic challenge and keeps the grey matter active
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-24 03:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
and don't undersell yourself... those rates are way under what you should be asking
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-24 03:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
and if you go to the right clients they'll pay
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-24 03:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
like you out of the fray but still like the linguistic challenge and keeps the grey matter active
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-24 03:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
and don't undersell yourself... those rates are way under what you should be asking
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-24 03:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
and if you go to the right clients they'll pay
+1
8 hrs
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Works in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German 
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Related KudoZ points
:
70
performance shortfalls
the "educativo" is implied in the "anno academico"
+1
8 hrs
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Works in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Standard-Spain, Canarian, Argentine, Rioplatense)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
learning gaps
A learning gap is a discrepancy between what a student has learned and what a student was expected to learn by a specific point in their education.23 nov 2021
Learning Gaps: Types, Examples, and Tips To Solve Themhttps://sphero.com › Sphero Blog
Acerca de los fragmentos destacados
•
Enviar comentarios
Learning Gap Definition - The Glossary of Education Reform -https://www.edglossary.org › learni...
Traducir esta página
29 ago 2013 — Generally speaking, learning gap refers to the relative performance of individual students—i.e., the disparity between what a student has ...
Managing learning gaps | Cambridge Englishhttps://www.cambridgeenglish.org › ...
Traducir esta página
Our range of resources help you to understand your learners progress, identify any gaps and help prepare them for their exams.
Learning Gaps: Types, Examples, and Tips To Solve Themhttps://sphero.com › Sphero Blog
Acerca de los fragmentos destacados
•
Enviar comentarios
Learning Gap Definition - The Glossary of Education Reform -https://www.edglossary.org › learni...
Traducir esta página
29 ago 2013 — Generally speaking, learning gap refers to the relative performance of individual students—i.e., the disparity between what a student has ...
Managing learning gaps | Cambridge Englishhttps://www.cambridgeenglish.org › ...
Traducir esta página
Our range of resources help you to understand your learners progress, identify any gaps and help prepare them for their exams.
Reference comments
5 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Discussion
In UK we would say "areas to improve" I think.