GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:02 Jan 15, 2022 |
English to Polish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / salts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wojciech Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | wodorojabłczan sodu |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
wodorojabłczan sodu Explanation: Istnieją dwie możliwości: 1. Jabłczan sodu (zdarza się, że stosuje się nazwy np. dla węglanów „monocarbonate” i „bicarbonate” — w pierwszym dochodzi do pełnej deprotonacji, a więc „węglan”, w drugiej do połowicznej deprotonacji, a więc „wodorowęglan”; jest to raczej rzadkie, ale w patencie bym nie wykluczył takiego przypadku). 2. Pomyłka w druku. Biorąc pod uwagę dalszy ciąg, chodzi również o „mono-sodium hydrogen malate”, a więc „jabłczan sodu wodoru” (czyli „wodorojabłczan sodu”). W tekście dalej masz informację „SEM pictures demonstrates that the resulting product is a mixture of malic acid particles coated with mono Sodium hydrogen malate, mono-Sodium hydrogen malate particles coated with mono-Sodium hydrogen malate, and agglomerates of malic acid and mono-Sodium hydrogen malate coated with mono-Sodium hydrogen malate”, co wskazuje na to, że chodzi o dwa różne związki: „kwas jabłkowy” i „wodorojabłczan sodu”, nie ma zaś tam nigdzie trzeciego („sodium mono malate”). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.