Dec 27, 2021 11:46
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Italy
Whenever that happens
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano. Dialogo tra due persone:
A: So, how do you think the meeting went tonight?
B: Well, nobody died and nobody got pregnant. Whenever that happens I consider it a successful gathering.
La mia proposta:
[...]
B: nessuno è morto e nessuno è rimasto incinta. Ogni volta che va così, lo considero un incontro andato bene.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: So, how do you think the meeting went tonight?
B: Well, nobody died and nobody got pregnant. Whenever that happens I consider it a successful gathering.
La mia proposta:
[...]
B: nessuno è morto e nessuno è rimasto incinta. Ogni volta che va così, lo considero un incontro andato bene.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | quando va così |
Cristina Valente
|
| 3 | Fintanto che le cose vanno cosi... |
Roberta Broccoletti
|
| 3 | in questi casi |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
quando va così
.....
Peer comment(s):
| agree |
EleoE
3 hrs
|
|
arigrazie !!
|
|
| agree |
Carla Sordina
5 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Rosanna Palermo
2 days 7 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Florentine)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Fintanto che le cose vanno cosi...
Mia proposta
44 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
in questi casi
traduzione libera...
Discussion