Dec 27, 2021 11:43
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Italy
I’ve cared for you
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano. Dialogo tra due sorelle:
A: you are the only sister I’ve got. I’ve cared for you, watched over you.
La mia proposta:
A: sei l’unica sorella che ho. Mi sono presa cura di te, ho badato a te.
Cerco soluzioni migliori, soprattutto per differenziare "cared for" da "watched over". Grazie!
A: you are the only sister I’ve got. I’ve cared for you, watched over you.
La mia proposta:
A: sei l’unica sorella che ho. Mi sono presa cura di te, ho badato a te.
Cerco soluzioni migliori, soprattutto per differenziare "cared for" da "watched over". Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Mi sono preso cura di te, ho vegliato su di te. |
Chandra De Dionigi
|
Proposed translations
5 hrs
Chandra De Dionigi
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Cambridge University
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, English to French, and 12 more.
Selected
Mi sono preso cura di te, ho vegliato su di te.
Opzione più letterale...altrimenti per un effetto più forte:
'ti ho protetta', 'ho protetto la tua vita', 'ti ho cresciuta'
'ti ho protetta', 'ho protetto la tua vita', 'ti ho cresciuta'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion