Dec 23, 2021 14:30
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Mean distance systolic index
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmacology Written Summ
Efficiency of Ginkgo biloba extract in treatment of stage III - Fontaine's classification - chronic occlusive arterial disease of the lower limbs.
Summary :
Results :
Arterial disease had been present for on average 4.7 years, was treated medically in 73.4% of cases and had already been treated by a surgical procedure in 45.3% of cases.
**Mean distance systolic index** of the most affected limb was 0.27 in the EGb 761 group and 0.36 in the placebo group.
Difference in intensity of pain (mean of individual differences seen by visual analog scale betweeen D8 and DO) was twice as great in the EGb 761 group than in the placebo group (-28.06 mm in the EGb 761 group and -13.89 mm in the placebo group) .
Comparison of these variations showed the statistically significant superiority of EGb 761 over the placebo (p-0.04).
There was parallel evidence in the EGb 761 group of a statistically significant (p-0.03) decrease in the consumption of pentazocin, the only analgesic supplied on request.
Requests for analgesic, although also showing a decrease, did not vary significantly in the placebo group.
The SAPQ, the third criterion for used for pain evaluation (recently adapted from the Melzach questionnaire) revealed a significant (p
Summary :
Results :
Arterial disease had been present for on average 4.7 years, was treated medically in 73.4% of cases and had already been treated by a surgical procedure in 45.3% of cases.
**Mean distance systolic index** of the most affected limb was 0.27 in the EGb 761 group and 0.36 in the placebo group.
Difference in intensity of pain (mean of individual differences seen by visual analog scale betweeen D8 and DO) was twice as great in the EGb 761 group than in the placebo group (-28.06 mm in the EGb 761 group and -13.89 mm in the placebo group) .
Comparison of these variations showed the statistically significant superiority of EGb 761 over the placebo (p-0.04).
There was parallel evidence in the EGb 761 group of a statistically significant (p-0.03) decrease in the consumption of pentazocin, the only analgesic supplied on request.
Requests for analgesic, although also showing a decrease, did not vary significantly in the placebo group.
The SAPQ, the third criterion for used for pain evaluation (recently adapted from the Melzach questionnaire) revealed a significant (p
Proposed translations
(Russian)
2 | см. | Igor Andreev |
3 | средний дистанционный систолический индекс/показатель | Natalia Novichenko |
2 | среднее значение систолического АД в зависимости от пройденной дистанции | Oleg Lozinskiy |
Proposed translations
19 hrs
Selected
см.
с учетом упоминания пораженной конечности, может быть имели в виду
Лодыжечно-плечевой индекс
Лодыжечно-плечевой индекс (ЛПИ) представляет собой показатель, отражающий состояние кровотока в нижних конечностях. Индекс рассчитывается путём определения отношения систолического артериального давления на ногах (немного выше голеностопного сустава) к уровню давления на руках (в области плеча).
https://www.smclinic.ru/diagnosis/funktsionalnaya-diagnostik...
со значениями, правда, мне не совсем понятно, в исходном тексте для перевода приведены данные ниже критических:
В норме показатель лодыжечно-плечевого индекса (ЛПИ) колеблется от 0,9 до 1,3. Показатель выше 1,3 наблюдается у пациентов с сахарным диабетом и хронической почечной недостаточностью. Показатель ЛПИ ниже отметки 0,9 свидетельствует о наличии атеросклеротического поражения сосудов и высоком риске инфаркта или инсульта. Важно, показатель лодыжечно-плечевого индекса равный 0,4 говорит о том, что жизнеспособность конечностей находится под большой угрозой, в таком состоянии могут возникнуть язва и гангрена.
https://gkb-buyanova.ru/useful/lodyzhechno-plechevoj-indeks/
Хотя вот здесь приведены средние значения ЛПИ 0,27 и 0,31 см. стр. 13, табл. 1 https://www.vishnevskogo.ru/download/dissertation_council/co...
Лодыжечно-плечевой индекс
Лодыжечно-плечевой индекс (ЛПИ) представляет собой показатель, отражающий состояние кровотока в нижних конечностях. Индекс рассчитывается путём определения отношения систолического артериального давления на ногах (немного выше голеностопного сустава) к уровню давления на руках (в области плеча).
https://www.smclinic.ru/diagnosis/funktsionalnaya-diagnostik...
со значениями, правда, мне не совсем понятно, в исходном тексте для перевода приведены данные ниже критических:
В норме показатель лодыжечно-плечевого индекса (ЛПИ) колеблется от 0,9 до 1,3. Показатель выше 1,3 наблюдается у пациентов с сахарным диабетом и хронической почечной недостаточностью. Показатель ЛПИ ниже отметки 0,9 свидетельствует о наличии атеросклеротического поражения сосудов и высоком риске инфаркта или инсульта. Важно, показатель лодыжечно-плечевого индекса равный 0,4 говорит о том, что жизнеспособность конечностей находится под большой угрозой, в таком состоянии могут возникнуть язва и гангрена.
https://gkb-buyanova.ru/useful/lodyzhechno-plechevoj-indeks/
Хотя вот здесь приведены средние значения ЛПИ 0,27 и 0,31 см. стр. 13, табл. 1 https://www.vishnevskogo.ru/download/dissertation_council/co...
Peer comment(s):
neutral |
Natalia Novichenko
: Игорь, у меня тоже возникали подобные сомнения по поводу перевода systolic index , тем более что препарат гинкго билоба снижает этот индекс по сравнению с плацебо, т.е. ухудшает ситуацию
11 mins
|
здесь просто хоть какая-то логическая связь прослеживается ... Может это они привели исходные показатели? А боль препарат все же снижал
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
среднее значение систолического АД в зависимости от пройденной дистанции
18 hrs
средний дистанционный систолический индекс/показатель
Поскольку описание методов исследования не доступно, не исключено, что АД измеряли дистанционно, как например, в "Промежуточные результаты дистанционного наблюдения пациентов с артериальной гипертензией с использованием электронных тонометров, оснащенных GSM-модулем" по ссылке https://scardio.ru/content/activities/2017/Congress-2017_The...
Тем более, что на вопросы опросника шкалы боли пациент отвечает самостоятельно.
Тем более, что на вопросы опросника шкалы боли пациент отвечает самостоятельно.
Discussion
Difference between upper and lower limb blood - Archives of ...https://adc.bmj.com › content › archdischild › 734.full.pdf
by M de Swiet · 1974 · Cited by 31 — systolic upper limb blood pressure was found to be greater than lower limb blood pressure (mean difference 17 mmHg) in 20normal neonates.