Darius Saczuk (asker) Dec 7, 2021:

Definitely the proper name stays, but I need to provide a short description in Polish. Thank you for your input, Mike. Why don't you post your answer?

mike23 Dec 7, 2021:

Lincoln Towers Community Association - nazwa własna zwykle pozostaje bez tłumaczenia, można jedynie dodać opis oddający charakter/rodzaj podmiotu.

https://en.wikipedia.org/wiki/Building_cooperative

mike23 Dec 7, 2021:

STOWARZYSZENIE ZARZĄDÓW WSPÓLNOT MIESZKANIOWYCH STAREGO I NOWEGO MIASTA ORAZ MARIENSZTATU W WARSZAWIE
...
Celem :stowarzyszenia" jest koordynacja działań oraz wzajemna wymiana doświadczeń wspólnot dla sprawniejszej i skuteczniejszej realizacji zadań statutowych wspólnot mieszkaniowych
https://rejestr.io/krs/276972/stowarzyszenie-zarzadow-wspoln...

Są też stowarzyszenia spółdzielni mieszkaniowych, może o to tutaj chodzi...

https://kb.pl/porady/spoldzielnia-mieszkaniowa-wspolnota-mie...

mike23 Dec 7, 2021:

Lincoln Towers Community Association (LTCA – “Lat’-­‐ka”) is comprised of the eight individual building cooperatives of Lincoln Towers. Its purpose is to provide services such as security, grounds maintenance and some building maintenance.
... The Lincoln Towers (LT) complex consists of eight buildings between West 66th and West 70th Streets, all with West End Avenue addresses.
https://s3.amazonaws.com/assets.mybuilding.org/property-283/...

...postanowiłem podjąć razem z nimi starania o utworzenie Stowarzyszenia, skupiającego przedstawicieli poszczególnych wspólnot....
Głównym celem Stowarzyszenia Wspólnot Mieszkaniowych będzie wytyczenie, dla każdej zainteresowanej wspólnoty, konkretnych działań optymalizacyjnych, mających na celu obniżenie kosztów utrzymania nieruchomości.
http://muzyczka.info.pl/gazeta_ALTERNATWA_A4.pdf

Jacek Rogala (X) Dec 5, 2021:

Tak, z kontekstu wynika, ze trzeba oddac (ale na gruncie polskim) - "wspolnota", bo tam dziala "managing agent", wiec raczej nie - stowarzyszenie, a - wspolnota... imo :)

Darius Saczuk (asker) Dec 5, 2021:

Dziękuję, Frank.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 5, 2021:

stowarzyszenie właścicieli kondominium
ale wspólnota mieszkaniowa też pasuje
https://www.uniqa.pl/porady-nieruchomosci/wspolnota-mieszkan...