Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
v. ff. §§ (abbreviation)
English translation:
for the following sections
Nov 15, 2021 14:24
2 yrs ago
50 viewers *
German term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
v. ff. §§ (abbreviation)
German to English
Law/Patents
Law (general)
Notes in a Vehicle Registration certificate
Klasse II * Ausnahmegenehmigung v. ff. §§ d. StVZO [Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung]: 22a, 30d, 32, 39a, 41, 49a, 56, 57, and 57a von RP Stuttgart [Regierungspräsidium Stuttgart ....
I know "ff" is usually "et seq" but I am not sure here
Exceptional authorization / permit as per §§ of StVZO [Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung .... 56, 57, and 57a et seq
or
Exceptional authorization / permit as per the following §§ of StVZO [Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung ....
???
Klasse II * Ausnahmegenehmigung v. ff. §§ d. StVZO [Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung]: 22a, 30d, 32, 39a, 41, 49a, 56, 57, and 57a von RP Stuttgart [Regierungspräsidium Stuttgart ....
I know "ff" is usually "et seq" but I am not sure here
Exceptional authorization / permit as per §§ of StVZO [Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung .... 56, 57, and 57a et seq
or
Exceptional authorization / permit as per the following §§ of StVZO [Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung ....
???
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | for the following sections |
Bettina Rittsteuer
|
| 5 +2 | §§ |
Glenn Brigaldino
|
References
| Abkürzungen |
Bettina Rittsteuer
|
Proposed translations
+1
3 days 17 hrs
Bettina Rittsteuer
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Recht zur Sprache gebracht
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
83
Selected
for the following sections
See discussion entries
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
10 hrs
Glenn Brigaldino
Canada
Canada
Native in German
&
English
Canada
Say it right - in English / auf deutsch
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: Canadian)
Works in: German to English, English to German
§§
The double § symbol is used to identify legal paragraphs. In the 70s §§218 became very famous as it was the legal regulation regarding abortions and was vehemently debated.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: Yes, a paragraph frequently being a Section or an Article in a piece of legislation
15 mins
|
| agree |
Kathi Stock
3 days 12 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Bettina Rittsteuer
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Recht zur Sprache gebracht
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
83
Reference:
Abkürzungen
Ausnahmegenehmigung ***von folgenden Paragraphen der **** StVZO [Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung]: 22a, 30d, 32, 39a, 41, 49a, 56, 57, and 57a
So würde ich es verstehen.
So würde ich es verstehen.
Note from asker:
| Please make this a proper answer so I can choose it |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Steffen Walter
14 mins
|
| agree |
Cillie Swart
: Good one.
30 mins
|
| agree |
Susan Starling
1 hr
|
| agree |
Ines R.
4 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
5 hrs
|
| agree |
writeaway
22 hrs
|
| agree |
Iuliia Vinitchenko
: ff. - fortfolgenden, that's where double F comes from
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...