This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 6, 2021 07:08
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Avoided under-contracting
English to Russian
Other
Environment & Ecology
Презентация об аукционах по возобновл. энергии
Слайд Auction Demand
Specific demand bands
Строки:
Options
Criteria
Simplicity
Guidance from the auctioneer
Competition
Avoided under-contracting
Столбцы:
Exclusive demand bands
Competitive demand bands
Partially competitive demand bands
и т. д.
"Avoided under-contracting" - предотвращение недостаточного кол-ва контрактов?
Спасибо.
Слайд Auction Demand
Specific demand bands
Строки:
Options
Criteria
Simplicity
Guidance from the auctioneer
Competition
Avoided under-contracting
Столбцы:
Exclusive demand bands
Competitive demand bands
Partially competitive demand bands
и т. д.
"Avoided under-contracting" - предотвращение недостаточного кол-ва контрактов?
Спасибо.
Proposed translations
47 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Избегать недостаточной эффективности контрактов
или их количества, охвата ...
по аналогии с недокомплект
по аналогии с недокомплект
Reference:
1 hr
Natalia Novichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian medical linguist
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
избегать субконтрактов
ИМХО, в оригинале контекстуально неточно перевели на английский приставку "sub" как "under" - обе означают, в т.ч., "находящийся под". В этом случае (субконтракт) список приобретает логический смысл.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-06 08:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Красивее написать "избегать заключения субконтрактов", если поместится в таблицу
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-06 08:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Красивее написать "избегать заключения субконтрактов", если поместится в таблицу
+1
3 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
48
поддержание должного/необходимого уровня заключения контрактов
В другом документе строка таблицы с таким названием имеет ячейки со следующим содержанием
Any of the sub-auctions might fail to attract bidders | High flexibility in matching bids to demand bands
https://businessdocbox.com/Green_Solutions/75369006-Summary-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-11-06 10:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
или может быть:
поддержание должного/необходимого количества заключенных контрактов
Any of the sub-auctions might fail to attract bidders | High flexibility in matching bids to demand bands
https://businessdocbox.com/Green_Solutions/75369006-Summary-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-11-06 10:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
или может быть:
поддержание должного/необходимого количества заключенных контрактов
4 days
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Works in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
28
см. ниже
Undercontracting - это когда на произведенную энергию не удалось заключить контракты, т.е. никто не захотел ее покупать. Это риск, которого необходимо избежать.
Соответственно, я бы предложил
"минимизация риска незаключения контрактов на весь объем выработки энергии"
или "исключение риска отсутствия контрактов на весь объем выработки"
Соответственно, я бы предложил
"минимизация риска незаключения контрактов на весь объем выработки энергии"
или "исключение риска отсутствия контрактов на весь объем выработки"
Something went wrong...