Nov 3, 2021 19:00
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
dumb-bell crude oil blends
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
¿Qué podría significar aquí dumb-bell?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | mezclas de crudo con curva en forma de pesa/mancuerna |
Daniel Delgado
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
16 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
106
Selected
mezclas de crudo con curva en forma de pesa/mancuerna
"dumb-bell" (pesa, mancuerna) hace referencia a aquellos crudos hechos diluyendo un corte muy pesado (por ejemplo bitumen de arenas bituminosas) con un corte muy liviano (por ejemplo condensado de estabilizadoras de gas natural, o naftas livianas). Cuando se efectúa la destilación en laboratorio y se calcula la curva de destilación atmosférica fraccionada de ese tipo de crudos, la curva muestra dos campanas, una al comienzo y otra al final, y son campanas altas y estrechas, por lo cual el perfil recuerda a una pesa o mancuerna. Esta curva es totalmente anormal comparada con los crudos naturales usuales, que exhiben una sola campana amplia. En los dumb-bell crudes falta la fracción media de naftas pesadas, kero, gasoil, etc.
Son gráficos de volumen recuperado al destilarlo atmosféricamente, para cada pequeño fragmento de temperaturas. No es la ASTM D86 sino una curva calculada en base a ella.
No he visto que exista en español alguna expresión en uso real. "Crudos con mancuernas" (citado en una referencia aportada) carece de sentido, lo mismo que la frase completa que lo contiene; no es jerga que se utilice en la industria.
Sugiero traducirlo en forma más descriptiva, o con alguna alternativa, si el contexto (que no conocemos) lo avala: "mezclas de crudos 'dilbit'".
Son gráficos de volumen recuperado al destilarlo atmosféricamente, para cada pequeño fragmento de temperaturas. No es la ASTM D86 sino una curva calculada en base a ella.
No he visto que exista en español alguna expresión en uso real. "Crudos con mancuernas" (citado en una referencia aportada) carece de sentido, lo mismo que la frase completa que lo contiene; no es jerga que se utilice en la industria.
Sugiero traducirlo en forma más descriptiva, o con alguna alternativa, si el contexto (que no conocemos) lo avala: "mezclas de crudos 'dilbit'".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente respuesta Daniel. Explicación perfecta y respuesta clara y concisa.
Gracias!!!!"
Reference comments
47 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
Refs.
The “B” word……. Blending high quality crude oil with low quality crude oil in order to change the value of the product has been around for decades. • It has been a taboo subject in years past and some of the crude oil blending that took place was very controversial resulting in what was known as “Dumb Bell” crudes.
https://slidetodoc.com/crude-oil-blending-james-ignatovich-a...
https://es.hrvwiki.net/wiki/dilbit
Turnini, Kevin; Turner, James; Chu, Arthur; Vaidyanathan, Shankar (2011), "Procesamiento de crudos pesados en refinerías existentes" (PDF), Reunión de primavera de AIChE, Chicago, IL: Instituto Americano de Ingenieros Químicos, pag. 3, recuperado 8 mar 2014, ***Los crudos Dilbit a veces se denominan crudos 'dumbbell'****, ya que si se grafica el volumen de cada corte, el rango de nafta / kero ligero y el rango de residuos son altos, mientras que el rango de keroseno y diesel son bajos. En la unidad Crudo / Vac, los crudos con mancuernas hacen hincapié en las áreas de residencia y de procesamiento de nafta de la unidad.
Dilbit https://es.hrvwiki.net/wiki/dilbit
Dilbit (diluted un pocoumen) es un betún diluido con uno o más productos petrolíferos más ligeros, normalmente condensados de gas natural tal como nafta.
Opinion | The Dangers of Diluted Bitumen Oil - The New York ...https://www.nytimes.com › 2012/08/21 › the-dangers-of-...
20 Aug 2012 — To get it through pipelines, liquid chemicals must be added to thin it into what's known as **dilbit, short for diluted bitumen.**
https://slidetodoc.com/crude-oil-blending-james-ignatovich-a...
https://es.hrvwiki.net/wiki/dilbit
Turnini, Kevin; Turner, James; Chu, Arthur; Vaidyanathan, Shankar (2011), "Procesamiento de crudos pesados en refinerías existentes" (PDF), Reunión de primavera de AIChE, Chicago, IL: Instituto Americano de Ingenieros Químicos, pag. 3, recuperado 8 mar 2014, ***Los crudos Dilbit a veces se denominan crudos 'dumbbell'****, ya que si se grafica el volumen de cada corte, el rango de nafta / kero ligero y el rango de residuos son altos, mientras que el rango de keroseno y diesel son bajos. En la unidad Crudo / Vac, los crudos con mancuernas hacen hincapié en las áreas de residencia y de procesamiento de nafta de la unidad.
Dilbit https://es.hrvwiki.net/wiki/dilbit
Dilbit (diluted un pocoumen) es un betún diluido con uno o más productos petrolíferos más ligeros, normalmente condensados de gas natural tal como nafta.
Opinion | The Dangers of Diluted Bitumen Oil - The New York ...https://www.nytimes.com › 2012/08/21 › the-dangers-of-...
20 Aug 2012 — To get it through pipelines, liquid chemicals must be added to thin it into what's known as **dilbit, short for diluted bitumen.**
Something went wrong...