Oct 22, 2021 12:51
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
captive shoe
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
QA
Where foot baths and sanitizers are not used for cross contamination control in a sensitive operation, a captive shoe program is defined and implemented to prevent microbial contamination of product and processing areas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | plan/programa de zapatos para uso en áreas confinadas/específicas |
Juan Gil
|
| 3 | zapatos cautivos |
Daniel Delgado
|
References
| Captive Shoe Program |
Althea Draper
|
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
4 hrs
English term (edited):
captive shoe program
Selected
plan/programa de zapatos para uso en áreas confinadas/específicas
Alguien, alguna vez, tradujo "captive" como "cautivo" de forma errónea en el contexto, y el error se hizo costumbre; en español "cautivo" no hace referencia a lo que se expresa en inglés:
https://dle.rae.es/cautivo
Captive, en este contexto:
https://www.dictionary.com/browse/captive (acepción 4).
https://www.merriam-webster.com/dictionary/captive (b1).
La referencia dd Althea es clara: un zapato para ser usado en un área específica y no causar contaminación cruzada.
En cualquier caso, lo "captive" no es el "shoe", es el "program"; ofrezco una sugerencia en español con el sentido real de la frase en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-10-29 16:13:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer ayudarte, Karina.
https://dle.rae.es/cautivo
Captive, en este contexto:
https://www.dictionary.com/browse/captive (acepción 4).
https://www.merriam-webster.com/dictionary/captive (b1).
La referencia dd Althea es clara: un zapato para ser usado en un área específica y no causar contaminación cruzada.
En cualquier caso, lo "captive" no es el "shoe", es el "program"; ofrezco una sugerencia en español con el sentido real de la frase en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-10-29 16:13:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer ayudarte, Karina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
72
zapatos cautivos
En esta asociación internacional (AIB International) sobre seguridad en alimentos, la traducción oficial en sus normas es "zapatos cautivos":
"1.23 Prevención de la Contaminación Cruzada
- Verificación de la concentración de sanitizantes y Acciones Correctivas
de ser necesario
- Programa de Zapatos Cautivos, si se implementa"
https://www.aibinternational.com/Portals/0/Wishpond Document...
Aquí también lo estarían usando, según Google Search, pero no puedo verlo:
https://www.coursehero.com/file/p5fk4fr6/Requerimientos-Meno...
El calificativo que he visto utilizado para algo que puede usarse solo en un lugar y no fuera es "confinado", pero no lo veo utilizado en el contexto de calzado o zapatos.
"1.23 Prevención de la Contaminación Cruzada
- Verificación de la concentración de sanitizantes y Acciones Correctivas
de ser necesario
- Programa de Zapatos Cautivos, si se implementa"
https://www.aibinternational.com/Portals/0/Wishpond Document...
Aquí también lo estarían usando, según Google Search, pero no puedo verlo:
https://www.coursehero.com/file/p5fk4fr6/Requerimientos-Meno...
El calificativo que he visto utilizado para algo que puede usarse solo en un lugar y no fuera es "confinado", pero no lo veo utilizado en el contexto de calzado o zapatos.
Reference comments
31 mins
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Captive Shoe Program
"Captive Shoe Program—Footwear that is specifically designated to be kept and worn in one area to prevent cross contamination"
45 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Refs.
https://www.academia.edu/19303303/Manual_de_Inspeccion
Las Normas Consolidadas de AIB International para Inspección
Programas de Prerrequisito y de Seguridad de los Alimentos
... se definirá e implementará un ***programa de zapatos cautivos** para evitar la contaminación microbiana de las áreas de procesamiento y productos.
shorturl.at/fxLW9
https://docplayer.es/2274544-Las-normas-consolidadas-de-aib-...
Si no se utilizan pediluvios o sanitizantes para el control de la contaminación cruzada en una operación crítica, se definirá e implementará un **programa de zapatos cautivos** para evitar la contaminación microbiana de las áreas de procesamiento y productos. Se tomarán medidas adecuadas para evitar incidentes de contaminación cruzada que pueden ocasionar quejas de clientes, como carne en productos vegetarianos o ingredientes no orgánicos en alimentos orgánicos.
Las Normas Consolidadas de AIB International para Inspección
Programas de Prerrequisito y de Seguridad de los Alimentos
... se definirá e implementará un ***programa de zapatos cautivos** para evitar la contaminación microbiana de las áreas de procesamiento y productos.
shorturl.at/fxLW9
https://docplayer.es/2274544-Las-normas-consolidadas-de-aib-...
Si no se utilizan pediluvios o sanitizantes para el control de la contaminación cruzada en una operación crítica, se definirá e implementará un **programa de zapatos cautivos** para evitar la contaminación microbiana de las áreas de procesamiento y productos. Se tomarán medidas adecuadas para evitar incidentes de contaminación cruzada que pueden ocasionar quejas de clientes, como carne en productos vegetarianos o ingredientes no orgánicos en alimentos orgánicos.
Something went wrong...