Oct 6, 2021 20:40
2 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
arcanos de las Escrituras
Spanish to English
Other
Religion
The footnote in its entirety reads:
Como comentamos en el trazo anterior, sobre Buber y Benjamin, dicha ciudad, que se encuentra en la Galilea, unos 40 años después de la expulsión de los judíos de España (1492), surgió un importantísimo círculo cabalístico en torno a la figura de Yitsjak Luria (ISaac in English). El exilio fue vivido por estos místicos estudiosos de los arcanos de las Escrituras como una catástrofe capaz de anunciar el advenimiento de la era mesiánica.
Como comentamos en el trazo anterior, sobre Buber y Benjamin, dicha ciudad, que se encuentra en la Galilea, unos 40 años después de la expulsión de los judíos de España (1492), surgió un importantísimo círculo cabalístico en torno a la figura de Yitsjak Luria (ISaac in English). El exilio fue vivido por estos místicos estudiosos de los arcanos de las Escrituras como una catástrofe capaz de anunciar el advenimiento de la era mesiánica.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | arcana of the scriptures |
philgoddard
|
| 3 +2 | arcane mysteries of the Scriptures |
Adrian MM.
|
| 4 | the mysteries of the Scriptures |
Ruth Hill
|
| 3 | occult scriptures |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+4
33 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
arcana of the scriptures
There's an exact equivalent in English, so I think you should use it.
The heavenly arcana contained in the Holy Scriptures
http://www.amazon.com/Arcana-Celestia-contained-Scriptures-b...
The HEAVENLY ARCANA - the matters in Sacred Scripture or the Word of the Lord that have been disclosed - stand in explanatory sections entitled THE INTERNAL SENSE OF THE WORD
http://newchristianbiblestudy.org/exposition/translation/arc...
Definition of arcanum
1: mysterious or specialized knowledge, language, or information accessible or possessed only by the initiate —usually used in plural
http://www.merriam-webster.com/dictionary/arcanum
The heavenly arcana contained in the Holy Scriptures
http://www.amazon.com/Arcana-Celestia-contained-Scriptures-b...
The HEAVENLY ARCANA - the matters in Sacred Scripture or the Word of the Lord that have been disclosed - stand in explanatory sections entitled THE INTERNAL SENSE OF THE WORD
http://newchristianbiblestudy.org/exposition/translation/arc...
Definition of arcanum
1: mysterious or specialized knowledge, language, or information accessible or possessed only by the initiate —usually used in plural
http://www.merriam-webster.com/dictionary/arcanum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
19 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
36
occult scriptures
The Torah, Bible and Quran. The most misunderstood ... - Reddit
https://www.reddit.com › occult › comments › the_tora...
The Torah, Bible and Quran. The most misunderstood and most distributed occult scriptures to time. r/occult - The Torah, Bible and Quran.
https://www.reddit.com › occult › comments › the_tora...
The Torah, Bible and Quran. The most misunderstood and most distributed occult scriptures to time. r/occult - The Torah, Bible and Quran.
+2
31 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
arcane mysteries of the Scriptures
Add the word mysteries, as reflected in the first weblink.
Example sentence:
Greek philosophy as the truth of the arcane mysteries of Scripture, is falsified.
The mythic structure of the provided many colorful answers to that question: demons and dybbuks, golems and ghosts are all the results of misspent life energy.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: You beat me to it, but I'm leaving my answer for what it's worth.
3 mins
|
|
well done any road - with a blinding light to Damascus or elsewhere !
|
|
| agree |
Joss Heywood
: but your proz reference is nothing to do with the scriptures!
33 mins
|
|
Thanks and I see your point, but see the end of the ProZ weblink: "Collins defined the genus Arcanobacterium in 1982, from 'arcane,' meaning mysterious or secret, and “bacterium.”
|
22 mins
the mysteries of the Scriptures
"These mystics, who studied the mysteries of the Scriptures, saw the exile as a catastrophe that could herald the coming of the Messianic era"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-06 22:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
I did some further research and found that in Kabbalah, Luria's school of mysticism, there are two dimensions to the Torah, "nistar" (hidden truth) and "nigle" (revealed truth). I would therefore amend my answer to include "hidden"; e.g. "hidden knowledge/mysteries/truth/things of the Scriptures". See:
https://www.bibliatodo.com/en/bible-dictionary/nistar
https://reformjudaism.org/beliefs-practices/spirituality/wha...
https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/361894/jewish...
https://en.wikipedia.org/wiki/Yeridat_ha-dorot
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-06 22:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
I did some further research and found that in Kabbalah, Luria's school of mysticism, there are two dimensions to the Torah, "nistar" (hidden truth) and "nigle" (revealed truth). I would therefore amend my answer to include "hidden"; e.g. "hidden knowledge/mysteries/truth/things of the Scriptures". See:
https://www.bibliatodo.com/en/bible-dictionary/nistar
https://reformjudaism.org/beliefs-practices/spirituality/wha...
https://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/361894/jewish...
https://en.wikipedia.org/wiki/Yeridat_ha-dorot
Something went wrong...