Apr 28, 2004 19:51
20 yrs ago
English term
Cl�o
driving forces (dans cette phrase) + twin pillars
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"The French and the Greek Olympic Committees, back in the late 19th century, with Pierre de Coubertin et Dimitrios Vikelas respectively as the driving forces, formed the twin pillars which revived the ancient olympic games and chose Athens as the place par excellence suitable to commence the modern olympic games". Toutes les propositions sont les bienvenues, je suis à court d'inspiration... Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | sous les impulsions respectives de.... deux principaux artisans |
Olivier Vasseur
|
| 4 +3 | fers de lance - les deux piliers |
CHENOUMI (X)
|
| 4 | éléments moteurs + les deux piliers |
Helene Diu
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
sous les impulsions respectives de.... deux principaux artisans
sous les impulsions respectives de Pierre de Coubertin et Dimitrios Vikelas, furent/ont été les deux principaux artisans du retour des jeux olympiques antiques et du choix d'Athènes...
driving = 'that has a strong effect on a situation and make things change' (dictionnaire Cobuild)
'twin pillars': les deux piliers , au sens figuré de base (d'importance égale)
le texte anglais mélange les images : pillar ne va pas vraiment avec 'revive'. Comme la phrase est longue et assez maladroite, elle pourrait sans doute être coupé en deux ou trois, de façon à reprendre toute les informations mais en laissant tomber la construction.
driving = 'that has a strong effect on a situation and make things change' (dictionnaire Cobuild)
'twin pillars': les deux piliers , au sens figuré de base (d'importance égale)
le texte anglais mélange les images : pillar ne va pas vraiment avec 'revive'. Comme la phrase est longue et assez maladroite, elle pourrait sans doute être coupé en deux ou trois, de façon à reprendre toute les informations mais en laissant tomber la construction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Très bonne idée. Bravo et merci."
+3
1 hr
English term (edited):
driving forces + twin pillars
fers de lance - les deux piliers
footpro.fr - Trophée des Champions : Toute l'actualité (LFP)
... Disputé au stade Pierre de Coubertin à Cannes, dans le cadre du Centenaire de ... Ligue 2. Le grand mérite des Merlus, avec Patrice Loko en fer de lance, fut de ...
www.lnf.fr/autresComp/TC/detail_article_tc.asp?id=557
... Mais les départs ont été nombreux, celui de Christine Van Parys, le **fer de lance** de l'équipe devra être ... Lieu : SALLE PIERRE DE COUBERTIN 33114 LE BARP. ...
www.handzone.net/html/actualites/0/actu_5950.html
... Le Team PUC Roller en est le fer de lance : nos meilleurs patineurs et patineuses ... Au siège du PUC : Stade Charléty 17 avenue Pierre de Coubertin 75013 Paris ...
www.pucroller.com/ IMG/pdf/pucrol-inscript_04-030908.pdf
... est développée, même en France où pourtant tous les Coubertin n’ont ... Gwenola Personne et Lydie Lecomte sont les **piliers de l’équipe** féminine de ...
www.ville-cergy.fr/pages/vivre/37/371/3711/37111/telecharge...
... Disputé au stade Pierre de Coubertin à Cannes, dans le cadre du Centenaire de ... Ligue 2. Le grand mérite des Merlus, avec Patrice Loko en fer de lance, fut de ...
www.lnf.fr/autresComp/TC/detail_article_tc.asp?id=557
... Mais les départs ont été nombreux, celui de Christine Van Parys, le **fer de lance** de l'équipe devra être ... Lieu : SALLE PIERRE DE COUBERTIN 33114 LE BARP. ...
www.handzone.net/html/actualites/0/actu_5950.html
... Le Team PUC Roller en est le fer de lance : nos meilleurs patineurs et patineuses ... Au siège du PUC : Stade Charléty 17 avenue Pierre de Coubertin 75013 Paris ...
www.pucroller.com/ IMG/pdf/pucrol-inscript_04-030908.pdf
... est développée, même en France où pourtant tous les Coubertin n’ont ... Gwenola Personne et Lydie Lecomte sont les **piliers de l’équipe** féminine de ...
www.ville-cergy.fr/pages/vivre/37/371/3711/37111/telecharge...
Peer comment(s):
| agree |
Francoise St Marc
: j'aime beaucoup...
42 mins
|
| agree |
Helene Diu
51 mins
|
| agree |
Sandra Foddai (X)
: j'aime beaucoup aussi
10 hrs
|
2 hrs
éléments moteurs + les deux piliers
<...>Les élèves ne sont plus des éléments perturbateurs du collège mais des éléments moteurs <...>
Pour "twin pillars", je ne trouve rien de plus que mes collègues, "deux piliers" me semble le plus simple et le plus parlant.
Pour "twin pillars", je ne trouve rien de plus que mes collègues, "deux piliers" me semble le plus simple et le plus parlant.
Reference:
Something went wrong...