Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earthiness
Italian translation:
note terrose /profumo/sentore terroso
Added to glossary by
Simona Sgro
Oct 1, 2021 10:03
2 yrs ago
31 viewers *
English term
earthiness
English to Italian
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
Parliamo di una fragranza da uomo:
".....with notes of mandarin and sage followed by the earthiness of flowers and crisp herbs, damp cedar and moss."
".....with notes of mandarin and sage followed by the earthiness of flowers and crisp herbs, damp cedar and moss."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | note terrose /profumo/sentore terroso |
Elena Zanetti
|
| 3 +1 | rusticità |
dandamesh
|
| 3 | freschezza |
Alessandra Turconi
|
Proposed translations
+4
11 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
note terrose /profumo/sentore terroso
per i profumi su parla di note terrose
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2021-10-01 10:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.glamourcosmetics.it/it/fragranza-homme-2
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2021-10-01 10:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
accenti terrosi
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2021-10-01 10:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://mariabrunabeauty.it/news/osmanto-profumo-e-poesia
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2021-10-01 10:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
terrosa è da intendere no da terra. ma che ha un profumo "legnoso" inteso intenso non proprio delicato
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2021-10-01 10:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
come dice anche il link ..
L’essenza di gelsomino e di giglio rendono la fragranza profonda e terrosa mentre le note di muschio animale, di legni e di miele le donano sensualità e persistenza.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2021-10-01 10:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.glamourcosmetics.it/it/fragranza-homme-2
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2021-10-01 10:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
accenti terrosi
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2021-10-01 10:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://mariabrunabeauty.it/news/osmanto-profumo-e-poesia
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2021-10-01 10:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
terrosa è da intendere no da terra. ma che ha un profumo "legnoso" inteso intenso non proprio delicato
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2021-10-01 10:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
come dice anche il link ..
L’essenza di gelsomino e di giglio rendono la fragranza profonda e terrosa mentre le note di muschio animale, di legni e di miele le donano sensualità e persistenza.
Note from asker:
| Sì esatto, il dubbio è che qui il termine è associato a un bouquet di fiori e erbe fresche e poi cedro e muschio. Io non le reputo terrose. Tu sì? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese) 
Works in: English to Italian, Italian
freschezza
Dati gli elementi elencati il termine mi fa pensare alla freschezza delle fragranze.
Qui fanno un esempio di Earthy e Woodsy scents
https://purefragranceoils.com/product-category/earthy-woodsy...
In questo link è menzionato in funzione del sapore.
https://forum.wordreference.com/threads/earthy-flavour.29086...
Qui fanno un esempio di Earthy e Woodsy scents
https://purefragranceoils.com/product-category/earthy-woodsy...
In questo link è menzionato in funzione del sapore.
https://forum.wordreference.com/threads/earthy-flavour.29086...
+1
23 mins
rusticità
in alternativa, seguendo il tuo ragionamento, anche naturalezza
o sentori rustici
https://www.modusprofumerie.it › e...
Eau De Toilette L'occitan L'occitane En Provence 75ml | Modus ...
Un profumo che rievoca i sentori rustici della Provenza. Note olfattive di TESTA: Pepe Nero,
o sentori rustici
https://www.modusprofumerie.it › e...
Eau De Toilette L'occitan L'occitane En Provence 75ml | Modus ...
Un profumo che rievoca i sentori rustici della Provenza. Note olfattive di TESTA: Pepe Nero,
Note from asker:
| Ecco, nel dubbio mi ero orientata su questa idea di semplicità, naturalezza. ci ragiono su! ;) |
Something went wrong...