English term
individual muffins
Vorrei dissipare ogni dubbio, grazie.
3 +5 | muffin monoporzione | Susanna Martoni |
3 +2 | mufffin monoporzione | Francesca Casanova |
Sep 25, 2021 04:49: Claudia Cherici changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Barbara Carrara, Shera Lyn Parpia, Claudia Cherici
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
muffin monoporzione
Proprio qualche giorno fa al forno mi hanno dato uno "strudel monoporzione" perché erano finite le tortine di strudel.
Per questo mi sento piuttosto sicura.
Buon lavoro, ciao
agree |
Giulia Marconi
3 mins
|
grazie Giulia :-)
|
|
agree |
Barbara Carrara
: Non so tu, ma a me lo strudel, o qualunque altro dolce monoporzione, fa fresco! / Intendevo nel senso che non basterebbe a saziare la mia golosità "famelica". Tipo: una teglia tonda (Ø 20 cm) di torta di mele me la sbafo in un paio di sedute. O una.
13 mins
|
Santo Cielo! Buono a qualsiasi temperatura :-) e ovviamente grazie Barbara!
|
|
agree |
Francesca Casanova
: Ciao Susanna, siamo arrivate insieme! Mi è venuta una voglia di dolce! Ciao :)
29 mins
|
Grazie Francesca. Allora deciso: Powwow a base di strudel e muffin :-)
|
|
agree |
tradu-grace
2 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
Francesco Badolato
1 day 2 hrs
|
Ciao Francesco e grazie
|
Discussion