Sep 16, 2021 20:23
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Flat
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
portable radio user manual
Audio Equalizer: Flat, High, Low
Auto Gain Control: On, High, Low, Off
Noise Suppressor
Microphone type settings
Auto Gain Control: On, High, Low, Off
Noise Suppressor
Microphone type settings
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | neutro |
Marcelo Dias
|
| 4 | Plano (frequência plana) |
Bruno Rezende
|
| 4 | invariável |
Matheus Chaud
|
| 4 | médio |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+2
10 mins
Marcelo Dias
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
30+ Yrs Experience with English Language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
neutro
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Bruno Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical/Life Sciences/Games/IT > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
54 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
English term (edited):
flat
invariável
flat = appearing as a line on a graph that does not go up or down, showing no activity or variety
(MacMillan)
5 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
médio
Minha interpretação do contexto:
Auto Gain Control refere-se ao volume. Note as opções "on" e "off" (volume alto, baixo, ligado e desligado).
Auto Equalizer refere-se à frequência. Esta geralmente tem pelo menos três níveis: high (agudo), low (grave) e flat (médio). Alguns equalizadores podem ter mais. Veja citação abaixo:
A importância dos equalizadores de áudio
Os melhores equalizadores de áudio são projetados para fornecer um controle maior e mais preciso sobre o tom e a frequência – um salto significativo além de simples botões de graves e agudos.
Equalizadores Gráficos
Um equalizador gráfico é o tipo mais simples de equalizador de áudio, na maioria das vezes apresentando vários controles deslizantes ou controles para aumentar ou cortar as bandas. Mas o número de controles individuais pode variar de acordo com a marca e o modelo. Por exemplo, um equalizador gráfico de cinco bandas típico terá controles deslizantes para cinco frequências fixas: 30 Hz (graves graves), 100 Hz (graves médios), 1 kHz (médios), 10 kHz (médios superiores) e 20 kHz ( agudos ou de alta frequência).
https://fiodevida.com/a-diferenca-entre-um-equalizador-grafi...
Auto Gain Control refere-se ao volume. Note as opções "on" e "off" (volume alto, baixo, ligado e desligado).
Auto Equalizer refere-se à frequência. Esta geralmente tem pelo menos três níveis: high (agudo), low (grave) e flat (médio). Alguns equalizadores podem ter mais. Veja citação abaixo:
A importância dos equalizadores de áudio
Os melhores equalizadores de áudio são projetados para fornecer um controle maior e mais preciso sobre o tom e a frequência – um salto significativo além de simples botões de graves e agudos.
Equalizadores Gráficos
Um equalizador gráfico é o tipo mais simples de equalizador de áudio, na maioria das vezes apresentando vários controles deslizantes ou controles para aumentar ou cortar as bandas. Mas o número de controles individuais pode variar de acordo com a marca e o modelo. Por exemplo, um equalizador gráfico de cinco bandas típico terá controles deslizantes para cinco frequências fixas: 30 Hz (graves graves), 100 Hz (graves médios), 1 kHz (médios), 10 kHz (médios superiores) e 20 kHz ( agudos ou de alta frequência).
https://fiodevida.com/a-diferenca-entre-um-equalizador-grafi...
Something went wrong...