This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
raised garden bed
DIY and done

Glossary entry

English term or phrase:

fifth wheel

Italian translation:

ralla

Added to glossary by Eleonora Imazio
Sep 15, 2021 06:18
2 yrs ago
30 viewers *
English term

fifth wheel

English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Steering system
Si tratta della descrizione di un carrello.

"5th Wheel Wagon Truck, 60.9cm x 121.9cm with 30.4cm Pneumatic Wheels"

Link: https://www.rubbermaid.eu/en/material-handling/platform-truc...

Meccanicamente credo di avere capito di cosa si tratta, ma non riesco a trovare la resa in italiano. L'unica soluzione che mi viene in mente è "snodo".
Proposed translations (Italian)
4 +2 ralla
4 carrello a pianale manuale
4 (carrello a) quinta ruota
4 con timone

Proposed translations

+2
26 mins
Selected

ralla

Una proposta, trovi anche su wikipedia (che però è sempre da prendere con le molle)
Reference:

https://www.dinaforniture.it/carrello-con-rimorchio-con-ralla-sterzante-con-semiasse-4-ruote-pneumatiche-o-cm-40x10-cm-140x75x50h-p-28740.ht

Peer comment(s):
agree tradu-grace : sì, direi carrello con ralla - https://it.wikipedia.org/wiki/Ralla?uselang=it https://en.wikipedia.org/wiki/Fifth-wheel_coupling
10 hrs
agree Susanna Martoni : sempre tradotto in questo modo
9 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Luca!"
1 hr

carrello a pianale manuale

Carrello a pianale manuale

o a piattaforma

Handpritschenwagen in DE nel tuo link

https://www.hoffmann-group.com/IT/it/hoi/Fetra/Carrelli/Carr...

https://www.hoffmann-group.com/DE/de/hom/Fetra/Wagen/Handpri...
Peer comment(s):
neutral Luca Vaccari : probabilmente OK, ma la domanda non era "tutto" il prodotto, solo 5th wheel.
5 hrs
Something went wrong...
7 hrs

(carrello a) quinta ruota

Peer comment(s):
neutral tradu-grace : Sorry MassimoA but in my opinion this is not the right Wagon Truck
2 hrs
Something went wrong...
6 hrs

con timone

es.: carrello a pianale con timone

Ho fatto la triangolazione grazie a questo sito che si trova sia in inglese che in francese

https://www.rubbermaid.eu/en/material-handling/platform-truc...
https://www.rubbermaid.eu/fr/material-handling/platform-truc...

Qui ci sono gli esempi in italiano:
https://www.kaiserkraft.it/dispositivi-di-trasporto-e-carrel...

E qui puoi confrontare le immagini in inglese e in italiano

https://www.google.com/search?q="5th Wheel Wagon Truck"&rlz=...

https://www.google.com/search?q="carrello a pianale con timo...




--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-09-15 13:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

è diverso dal carrello a pianale normale, poiché in questi ultimi non vi è snodo, come si evince da questa pagina:

https://www.kaiserkraft.it/dispositivi-di-trasporto-e-carrel...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-09-22 09:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

Anche ralla è giusto secondo me, ma "timone" è leggermente più usato (2090 vs 1990 risultati) e più per carrelli più piccoli:

https://www.google.com/search?q="rimorchio con timone"&rlz=1...

https://www.google.com/search?q="rimorchio con ralla"&rlz=1C...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search