Glossary entry (derived from question below)
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
design
merci pour suggestions
| 5 +4 | conception |
Christian Fournier
|
Sep 14, 2021 15:50: Sean Sheahan changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Schtroumpf, Cyril Tollari, Sean Sheahan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
conception
Reference comments
design n
L'architecte a présenté le nouveau dessin au client. The architect presented the new design to the client. - https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&q...
dessin {m} [graphique] 2design - https://enfr.dict.cc/?s=design
Synonyms of 'design' - plan, delineate - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaur...
uses design in the sense of "plan." - https://idioms.thefreedictionary.com/by design
Definition
to work out the structure or form of (something), by making a sketch or plans
They have designed a machine that is both attractive and practical. - the same link
Traduções de inglês para francês [https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/engineering-ind... PRO]
Engenharia: Industrial
inglês termo ou frase: design
By the design of the hydraulic trip unit the pressure in the safety oil system will not drop when only one channel is de-energized or when one trip valve fails.
merci pour suggestions
Something went wrong...