Sep 8, 2021 19:55
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
barring gear
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
https://patents.google.com/patent/US20130243579A1/en
The barring gear assembly is designed to drive in rotation a shaft of a turbo-alternator group having an axis of rotation A. The barring gear assembly includes a main wheel fixed on said shaft and defining lateral sides located on either side of the axis of rotation A, a barring gear module having a support piece on which is mounted a clutch system for coupling and uncoupling a secondary shaft to and from the main wheel, the secondary shaft being driven by an auxiliary motor, and the barring gear module being positioned on one of said lateral sides (C1) of the axis of rotation A.
The barring gear assembly is designed to drive in rotation a shaft of a turbo-alternator group having an axis of rotation A. The barring gear assembly includes a main wheel fixed on said shaft and defining lateral sides located on either side of the axis of rotation A, a barring gear module having a support piece on which is mounted a clutch system for coupling and uncoupling a secondary shaft to and from the main wheel, the secondary shaft being driven by an auxiliary motor, and the barring gear module being positioned on one of said lateral sides (C1) of the axis of rotation A.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | [engranaje] virador |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
[engranaje] virador
Referencia: múltiples páginas que explican qué es el virador en turbinas de vapor en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q=virador turbina de vapor
Otras referencias:
" *Barring* es la acción de girar lentamente el rotor de una turbina depués de apagarla, a efectos de evitar deformaciones del rotor por soportar su propio peso en una misma posición mientras se enfría. *Ratcheting* es la conexión del mecanismo de virado al rotor, por medio de un sistema de embrague. El *barring gear* o *turning gear* consta de un motor auxiliar, un mecanismo de reducción y el mecanismo de embrague o *ratchet*.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Thermal_power_station
http://www.freepatentsonline.com/4926631.html"
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech...
...............................................
Referencia del barring engine:
https://en.wikipedia.org/wiki/Barring_engine
https://www.google.com/search?q=virador turbina de vapor
Otras referencias:
" *Barring* es la acción de girar lentamente el rotor de una turbina depués de apagarla, a efectos de evitar deformaciones del rotor por soportar su propio peso en una misma posición mientras se enfría. *Ratcheting* es la conexión del mecanismo de virado al rotor, por medio de un sistema de embrague. El *barring gear* o *turning gear* consta de un motor auxiliar, un mecanismo de reducción y el mecanismo de embrague o *ratchet*.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Thermal_power_station
http://www.freepatentsonline.com/4926631.html"
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech...
...............................................
Referencia del barring engine:
https://en.wikipedia.org/wiki/Barring_engine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...