Aug 31, 2021 17:14
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
pre-commissioning
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Es una etapa previa a la puesta en servicio; he visto por allí "precomisionado", pero me resulta un calco excesivo. ¿Alguna sugerencia mejor?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | precomisionado |
Daniel Delgado
|
| 4 | precomisionamiento |
Paulo Gasques
|
| 4 | pre-arranque |
Juan Gil
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
precomisionado
Es la palabra más usual utilizada en la industria.
La elección depende del objetivo del traductor: servir al cliente utilizando la palabra a la que su gente está acostumbrada, innovar colocando una palabra que puede ser más correcta lingüísticamente, etc.
La elección depende del objetivo del traductor: servir al cliente utilizando la palabra a la que su gente está acostumbrada, innovar colocando una palabra que puede ser más correcta lingüísticamente, etc.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/management/5894...
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
precomisionamiento
Buenos dias Fabio!
He visto lo mismo que usted y es muy usual la palabra precomisionado, como se ve abajo o el precmisionamiento.
https://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/pre-commissio...
He visto lo mismo que usted y es muy usual la palabra precomisionado, como se ve abajo o el precmisionamiento.
https://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/pre-commissio...
44 mins
pre-arranque
Efectivamente, alguien que traduce palabras (en lugar de conceptos) usó alguna vez commissioning como "comisionado/comisionamiento" y ha perdurado por pereza intelectual.
Como bien lo indica, commissioniong es puesta en marcha/servicio; yo sugeriría aquí pre-arranque.
Como bien lo indica, commissioniong es puesta en marcha/servicio; yo sugeriría aquí pre-arranque.
Reference comments
18 hrs
Discussion