Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Performance of the product
Spanish translation:
desempeño
Added to glossary by
schmetterlich
Aug 21, 2021 03:37
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Performance of the product
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Roxtect RS Seal
Fire stopping and fire sealing products
Performance of the product and references to the method used for its assessment.
Safety in case of fire
Essential Characteristics: Reaction to fire
Performance: Class B-s1, d=
Fire stopping and fire sealing products
Performance of the product and references to the method used for its assessment.
Safety in case of fire
Essential Characteristics: Reaction to fire
Performance: Class B-s1, d=
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | desempeño |
Andrés Contreras
|
| 4 +1 | rendimiento del producto |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Andrés Contreras
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
desempeño
En un sentido estricto, hay una diferencia entre rendimiento y desempeño: el primero se refiere más a cantidad (lo que el producto rinde) o la proporción entre lo que se produce y los medios utilizados (metros por litro, por ejemplo). El segundo tiene que ver con el comportamiento del producto, es decir, al cumplimiento de las funciones para las que está diseñado (resistencia o capacidad son dos medidas).
A primera vista, y con el contexto que indicas, da la impresión de que el texto se refiere al desempeño del productos (condiciones en las que opera o capacidades).
A primera vista, y con el contexto que indicas, da la impresión de que el texto se refiere al desempeño del productos (condiciones en las que opera o capacidades).
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
55 mins
|
|
Gracias, Mónica. ¡Feliz día!
|
|
| agree |
Daniel Delgado
: Coincido con el análisis. Dado que se efectúan ensayos y se ve cómo se "desempeña" el producto, esto es lo mejor. "Prestaciones" es más pasivo, sería para el producto en su trabajo diario. Pero no estaría mal.
4 hrs
|
|
Gracias por el aporte, Daniel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
119
rendimiento del producto
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-08-21 03:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
p.e. The highest level of product performance available in fiber optic bronchoscopes
El más alto nivel de rendimiento de los productos disponibles en broncoscopios de fibra óptica
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-08-21 03:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
desempeño
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-08-21 03:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/manufacturing/...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-08-21 03:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
necessary to maintain the performance of the product. eclipse-td.net ... PARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO ÓPTIMO DEL PRODUCTO
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-08-21 04:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Un breve relato sobre la gestión de equipo para conseguir un rendimiento eficaz y eficiente.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-08-21 04:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
"performance" se cubre con "rendimiento"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-08-21 04:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
o "desempeño"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-08-21 04:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
this refers to efficiency
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-08-21 03:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
p.e. The highest level of product performance available in fiber optic bronchoscopes
El más alto nivel de rendimiento de los productos disponibles en broncoscopios de fibra óptica
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-08-21 03:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
desempeño
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-08-21 03:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/manufacturing/...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-08-21 03:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
necessary to maintain the performance of the product. eclipse-td.net ... PARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO ÓPTIMO DEL PRODUCTO
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-08-21 04:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Un breve relato sobre la gestión de equipo para conseguir un rendimiento eficaz y eficiente.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-08-21 04:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
"performance" se cubre con "rendimiento"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-08-21 04:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
o "desempeño"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-08-21 04:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
this refers to efficiency
Peer comment(s):
| agree |
Esther Vidal
7 hrs
|
| neutral |
Javier Canals
: Pienso que hay diferencias en función del país. En España es habitual hablar de desempeño en relación a personas, y raramente a cosas. Con relación a productos, rendimiento es más habitual.
2 days 4 hrs
|
Discussion
Assessment and verification of constancy of performance (AVCP)= Sistema de evaluación y verificación de la constancia de prestaciones (AVCP)