Aug 20, 2021 17:28
2 yrs ago
18 viewers *
English term
environmental slights
English to Russian
Other
Human Resources
Microaggressionis a term used for brief and commonplace daily verbal, behavioral or environmental slights, whether intentional or unintentional, that communicate hostile, derogatory, or negative attitudes toward stigmatized or traditionally marginalized groups.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Selected
содержащиеся в окружающей обстановке проявления неуважения/пренебрежения
словесные, поведенческие или содержащиеся в окружающей обстановке проявления неуважения/пренебрежения
Пример Environmental Microaggression: Television shows/movies without representation of people of color.
Пример Environmental Microaggression: Television shows/movies without representation of people of color.
Reference:
https://cehs.unl.edu/images/EdPsych/nicpp/NICPP_microaggression_presentation_2015-06-02.pdf
Peer comment(s):
neutral |
Pavel Altukhov
: Теперь представьте, что этот термин повторяется в каждом предложении
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо "
16 hrs
пренебрежение(, выражаемое) порчей внешних условий/окружающей среды
+
1 day 17 hrs
амбиентальные оскорбления
n/a
1 day 19 hrs
пренебрежение со стороны общества
Explanation
+1
2 days 3 hrs
см.
Если опираться на эти определения:
A microaggression can be intentional or accidental. It is a form of discrimination. И:
Environmental microaggression: An environmental microaggression is when a subtle discrimination occurs within society. One example of an environmental microaggression would be a college campus that only has buildings named after white people. И на саму статью в Вики, то можно обобщить и короче сделать, например:
скрытая дискриминация/ латентное неприятие/ скрытая нетерпимость итд (смотря как будут выглядеть остальные куски текста)
A microaggression can be intentional or accidental. It is a form of discrimination. И:
Environmental microaggression: An environmental microaggression is when a subtle discrimination occurs within society. One example of an environmental microaggression would be a college campus that only has buildings named after white people. И на саму статью в Вики, то можно обобщить и короче сделать, например:
скрытая дискриминация/ латентное неприятие/ скрытая нетерпимость итд (смотря как будут выглядеть остальные куски текста)
2 days 22 hrs
социальное пренебрежение
+
Discussion
Slight tingling: перевод на русский, синонимы, антонимы ...https://english-grammar.biz › en-ru
Translate this page
slight [adjective]. adjective: легкий, незначительный, слабый, худощавый, тонкий, хрупкий, изящный. noun: пренебрежение, неуважение, игнорирование.
slight vs. sleight : Choose Your Words - Vocabulary.comhttps://www.vocabulary.com › articles › slight-sleight
As a noun, slight means “a snub or insult,” and you can also use this word as a verb when someone does the snubbing or insulting. Check it out:.