Aug 16, 2021 06:36
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
warm-spare
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
serveurs
Multiple regions should be used for failover purposes in a disaster state, as part of either re-deployment, warm-spare active-passive, or hot-spare active-active strategies.
Proposed translations
(French)
| 4 | réserve d'urgence |
MassimoA
|
| 3 | secours semi-automatique |
Samuël Buysschaert
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
réserve d'urgence
Dans un état de calamité, je trouve plus pertinent de parler de réserve d'urgence.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Maybe you do — but that rather overlooks the notion of 'war'm (which opposes 'hot' and 'cold') — and also, I think 'réserve' is the wrong kind of 'spare' here.
2 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 hrs
secours semi-automatique
Une suggestion,
ou reprise intermédiaire
Warm Spare ou Warm Standby
Définition
Système de secours dont le déclenchement accuse un retard de quelques secondes sur la détection de la défaillance du système principal.
Système de secours informatique qui se met en marche après un délai de quelques secondes en cas de défaillance du système principal.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2074315
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
https://www.techopedia.com/definition/1036/warm-standby
à la différence du Hot standby qui est plus immédiat.
ou reprise intermédiaire
Warm Spare ou Warm Standby
Définition
Système de secours dont le déclenchement accuse un retard de quelques secondes sur la détection de la défaillance du système principal.
Système de secours informatique qui se met en marche après un délai de quelques secondes en cas de défaillance du système principal.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2074315
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
https://www.techopedia.com/definition/1036/warm-standby
à la différence du Hot standby qui est plus immédiat.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: In fact, it may well still be fully automatic, just that there is a momentary delay as switch-over occurs; I'm also concerned about using 'secours', which makes it sound like it might be a UPS. 'Standby' yes — but NOT 'spare'
3 days 1 hr
|
|
Je comprends mais ce sont les termes employés pour les "Modes de secours" Hot Standby (secours automatique) et Warm Standby (secours semi-automatique) avec retard, secours est bon, la réponse entière est dans plusieurs de mes dicos de terminologie en IT
|
Discussion
Exemples avec hot spare/hot standby
ex: "A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations."
https://www.networxsecurity.org/members-area/glossary/h/hot-...
ex: "Hot standby is also known as hot spare, especially at the component level, such as a hard drive in a disk array."
https://www.techopedia.com/definition/1024/hot-standby
ex: "A hot spare, also called a hot standby, is a backup component that can be placed into service immediately when a primary component fails."
https://searchstorage.techtarget.com/definition/hot-spare
Fr: Mode actif/passif avec secours semi-automatique
En: Active/Passive with warm standby
https://docs.microsoft.com/en-us/azure/networking/disaster-r...
https://docs.microsoft.com/fr-fr/azure/networking/disaster-r...