Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one airway concept
French translation:
concept d'une seule voie aérienne, une seule maladie
Added to glossary by
Jacek Sierakowski
Aug 16, 2021 12:53
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Belgium
Medical writer, journalist, translator
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
one airway concept
English to French
Medical
Medical: Health Care
allergy
In conclusion, the new DECA classification showed a direct relationship between allergic conjunctivitis, allergic rhinitis, and asthma, which suggests that it should be considered in the hypothesis of the one airway concept.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | concept d'une seule voie aérienne, une seule maladie. |
Veronica Montserrat
|
Change log
Aug 17, 2021 13:41: Jacek Sierakowski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/933155">Jacek Sierakowski's</a> old entry - "one airway concept"" to ""concept d\'une seule voie aérienne, une seule maladiee, une seule maladie.""
Proposed translations
+1
1 hr
Veronica Montserrat
France
France
Native in French
Works in field
France
Medical, fiction, subtitles
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
concept d'une seule voie aérienne, une seule maladie.
Les muqueuses nasales et bronchiques présentent des similitudes, ainsi la plupart des patients souffrant d’asthme ont également une rhinite [1] suggérant le concept ‘‘ une seule voie aérienne, une seule maladie ’’.
Reference:
https://www.academie-medecine.fr/allergie-nasale-et-asthme-maladies-uniques-ou-differentes/?lang=en
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
: Cette formulation que vous avez trouvée est une bonne image qui exprime bien ce que l’auteur a voulu dire.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
Discussion
Dans le fonds, ce que le texte dit c’est qu’il y a plus de probabilité d’y avoir d’autres maladies de la voie aérienne lorsqu’il y en déjà une ou deux.