Aug 11, 2021 15:37
2 yrs ago
22 viewers *
inglés term
Argentina
Dark control sample
inglés al español
Ciencias
Medicina: Farmacia
dark control
Buenos días.
Quería saber si alguien me puede ayudar. Encontré este término en un documento de farmacología sobre una prueba de fotosensibilidad "dark control sample". Les paso contexto:
The test sample was placed into a petri dish, spread evenly across the dish, and covered with a lid. A dark control sample was similarly prepared and double wrapped with aluminum foil and placed in the same photostability chamber as the sample.
Mi duda es la siguiente, encontré solo una referencia que hablaba sobre una "muestra testigo oscura"; después encontré en algunos documentos que trataban a este término como "muestra irradiada" y finalmente, encontré otros documentos que trataban a este término como "muestra usada como control oscuro".
¿Alguna idea de cuál puede ser el término correcto? ¡Gracias!
Quería saber si alguien me puede ayudar. Encontré este término en un documento de farmacología sobre una prueba de fotosensibilidad "dark control sample". Les paso contexto:
The test sample was placed into a petri dish, spread evenly across the dish, and covered with a lid. A dark control sample was similarly prepared and double wrapped with aluminum foil and placed in the same photostability chamber as the sample.
Mi duda es la siguiente, encontré solo una referencia que hablaba sobre una "muestra testigo oscura"; después encontré en algunos documentos que trataban a este término como "muestra irradiada" y finalmente, encontré otros documentos que trataban a este término como "muestra usada como control oscuro".
¿Alguna idea de cuál puede ser el término correcto? ¡Gracias!
Proposed translations
(español)
| 3 | muestra de control oscura |
Daniel Delgado
|
| 3 | Muestra control de oscuridad |
Mario Muchacho
|
Proposed translations
20 horas
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: español (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
120
Selected
muestra de control oscura
"Muestra de control" o "muestra testigo" y otras variantes son traducciones válidas para "control sample". En casos como el descrito en la consulta, se agrega alguna palabra o expresión adicional que aclare cual es la diferencia entre la muestra de control y las muestras del ensayo o experimento.
En este caso "muestra de control oscura" es una descripción clara porque indica que esa muestra se mantiene en la oscuridad dentro de su envoltorio mientras está en la cámara luminosa.
Ejemplos generales:
"Se debe incluir una muestra de control negativa en cada lote de muestras ambientales tomadas"
https://www.almonds.com/sites/default/files/spanish_pem_book...
"El indicador de atenuación o absorción de la luz sobre cada fotosensor se presenta como un porcentaje negativo o positivo, con un color distintivo, con respecto a una muestra de control que no fue irradiada por ultrasonido y se mantuvo a una temperatura ambiental inferior a los 25°C."
http://www.scielo.org.co/pdf/ince/v9n18/v9n18a02.pdf
"Experimento controlado - experimento que compara los resultados obtenidos a partir de una muestra experimental contra una muestra de control, que es prácticamente idéntica a la muestra experimental excepto para el uno de los aspectos el efecto de que se está probando (la variable independiente)."
https://es.wikipedia.org/wiki/Esquema_de_la_Ciencia
Nota: "muestra irradiada" es lo opuesto a la "muestra oscura"; son las envueltas en aluminio.
En este caso "muestra de control oscura" es una descripción clara porque indica que esa muestra se mantiene en la oscuridad dentro de su envoltorio mientras está en la cámara luminosa.
Ejemplos generales:
"Se debe incluir una muestra de control negativa en cada lote de muestras ambientales tomadas"
https://www.almonds.com/sites/default/files/spanish_pem_book...
"El indicador de atenuación o absorción de la luz sobre cada fotosensor se presenta como un porcentaje negativo o positivo, con un color distintivo, con respecto a una muestra de control que no fue irradiada por ultrasonido y se mantuvo a una temperatura ambiental inferior a los 25°C."
http://www.scielo.org.co/pdf/ince/v9n18/v9n18a02.pdf
"Experimento controlado - experimento que compara los resultados obtenidos a partir de una muestra experimental contra una muestra de control, que es prácticamente idéntica a la muestra experimental excepto para el uno de los aspectos el efecto de que se está probando (la variable independiente)."
https://es.wikipedia.org/wiki/Esquema_de_la_Ciencia
Nota: "muestra irradiada" es lo opuesto a la "muestra oscura"; son las envueltas en aluminio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Daniel! "
2 horas
Mario Muchacho
Colombia
Colombia
Native in español
Specializes in field
Colombia
A dentist turned linguist
Native in: español (Variants: Latin American, Venezuelan, US, Colombian) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
4
Muestra control de oscuridad
Creo que se ajusta al concepto que buscas. Suerte!
Discussion
Una muestra que se aisla para protegerla de la luz, cosa que se hace envolviéndola en papel aluminio; no una muestra "oscura".
Una muestra de control, [protegida de la luz]/[cubierta]/[sin iluminación]/[no iluminada]/[a oscuras], fue preparada de igual [forma]/[manera] y envuelta dos veces en papel aluminio...