English term (edited): approached in directed way

"En cuanto a la capacitación, se debe abordar de manera ..."

O quizás algo como:

"La capacitación debe ser colaborativa, [y] no de carácter dirigido (por el xxx o la yyy)"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-08-14 02:35:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, schmetterlich.

En cuanto al significado de 'should' en este contexto, podrían ser muy útiles las definiciones a continuación. En una capacitación, puede que no se trate de una recomendación como tal, ni de una mera sugerencia. Pues, dependiendo de la instititución en que se realiza, podría ser una clara expectativa o incluso una obligación.

SHOULD
1—used in auxiliary function to express condition
if he should leave his father, his father would die
— Genesis 44:22 (Revised Standard Version)
2—used in auxiliary function to express obligation, propriety, or expediency
'tis commanded I should do so
— William Shakespeare
this is as it should be
— H. L. Savage
you should brush your teeth after each meal
3—used in auxiliary function to express futurity from a point of view in the past
realized that she should have to do most of her farm work before sunrise
— Ellen Glasgow
4—used in auxiliary function to express what is probable or expected
with an early start, they should be here by noon
5—used in auxiliary function to express a request in a polite manner or to soften direct statement
I should suggest that a guide … is the first essential
— L. D. Reddick

“Should.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/should. Accessed 13 Aug. 2021.