Aug 4, 2021 06:38
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
louver motor
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aparato de aire acondicionado
Buenos días,
En un manual de instalación de aire acondicionado, aparecen las palabras "louver motor".
Por lo que he visto hasta ahora, "louver" se refiere al panel de rejillas/lamas por donde sale
el aire, y el motor se encarga de que se muevan en una dirección u otra.
El problema es que no sé si en estas frases se refiere a lo mismo o es otro tipo de motor, porque hacen referencia al "colector de agua":
"Remove the front panel and panel frame before disassembling louver motor of water collector".
¿Alguien tiene alguna idea?
Muchas gracias
En un manual de instalación de aire acondicionado, aparecen las palabras "louver motor".
Por lo que he visto hasta ahora, "louver" se refiere al panel de rejillas/lamas por donde sale
el aire, y el motor se encarga de que se muevan en una dirección u otra.
El problema es que no sé si en estas frases se refiere a lo mismo o es otro tipo de motor, porque hacen referencia al "colector de agua":
"Remove the front panel and panel frame before disassembling louver motor of water collector".
¿Alguien tiene alguna idea?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | motor de la persiana/rejilla/romanilla |
Juan Gil
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
motor de la persiana/rejilla/romanilla
Entiendo del texto que es un motor que mueve las rejillas de un extractor.
https://www.industrialfansdirect.com/collections/dampers-shu...
Hay de muchos tipos
https://www.hvacquick.com/products/commercial/Dampers-and-Lo...
incluyendo motorizados
https://www.hvacquick.com/products/commercial/Dampers-and-Lo...
Para mi, la instrucción indica que el motor que mueve las persianas está cercana al colector de agua (presumo que alguna manguera o canal) del sistema; para separarlas debe desmontarse antes tanto el panel como el marco frontal.
Conozco ese tipo de rejilla como romanilla;
https://www.google.com/search?q=romanilla&client=firefox-b&s...
desconozco si en otros países también se usa el término; en cualquier caso, rejilla o persiana también lo describe.
Retire/Desmonte el panel frontal y su marco antes de separar el motor de las rejillas/persianas/romanilla del colector de agua.
https://www.industrialfansdirect.com/collections/dampers-shu...
Hay de muchos tipos
https://www.hvacquick.com/products/commercial/Dampers-and-Lo...
incluyendo motorizados
https://www.hvacquick.com/products/commercial/Dampers-and-Lo...
Para mi, la instrucción indica que el motor que mueve las persianas está cercana al colector de agua (presumo que alguna manguera o canal) del sistema; para separarlas debe desmontarse antes tanto el panel como el marco frontal.
Conozco ese tipo de rejilla como romanilla;
https://www.google.com/search?q=romanilla&client=firefox-b&s...
desconozco si en otros países también se usa el término; en cualquier caso, rejilla o persiana también lo describe.
Retire/Desmonte el panel frontal y su marco antes de separar el motor de las rejillas/persianas/romanilla del colector de agua.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
46 mins
|
|
Obrigado, Paulo.
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
: revisa este enlace: https://iate.europa.eu/search/result/1628118870397/1
9 hrs
|
|
Muchas gracias, apreciado Julio.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion
Cuidado con la localización (no indicada): nunca escuché "lamas" significando rejillas o algo similar en Argentina.
Saludos,
La frase que indicas puede significar que el motor está montado sobre el colector de agua.