Aug 2, 2021 14:44
2 yrs ago
24 viewers *
Russian term
...сто пятьдесят шесть целых пятьсот двадцать девять тысячных рубля
Russian to English
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
В течение шести месяцев, предшествующих дате,.., ХХХ приобретал обыкновенные именные акции ОАО ___ по цене 62 156,529 (шестьдесят две тысячи сто пятьдесят шесть целых пятьсот двадцать девять тысячных рубля)
Как передать словами? В английском, по-моему, такого нет...
Как передать словами? В английском, по-моему, такого нет...
Proposed translations
13 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
sixty two thousand, one hundred and fifty six roubles and 52.9 kopecks
It is not the custom in English to spell out fractions of a pound/dollar/rouble even when writing a value in words.
[In US English, "one hundred fifty six rubles"]
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-08-02 15:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Russians must go crazy trying to say long fractions, like approximations to pi!
Here's one such from Wikipedia! 3.14159265358979324
[In US English, "one hundred fifty six rubles"]
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-08-02 15:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Russians must go crazy trying to say long fractions, like approximations to pi!
Here's one such from Wikipedia! 3.14159265358979324
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David!"
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
sixty-two thousand, one hundred fifty-six and five hundred twenty-nine thousandths of a ruble
Since these are shares and not actual rubles, one can have fractional rubles.
Something went wrong...