Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Guide vanes
Portuguese translation:
Aletas (direcionais)
Added to glossary by
Paulo Gasques
Jul 27, 2021 14:20
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Guide vanes
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Guide vanes adjusted via charge pressure control module.
(PT-pt)
(PT-pt)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | aletas direcionais |
Paulo Gasques
|
| 4 +3 | lâminas-guias; aletas defletoras |
Matheus Chaud
|
| 4 | palhetas dire(c)trizes; palhetas de guia |
Oliver Simões
|
Change log
Jul 30, 2021 14:35: Paulo Gasques changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2857061">Márcia Francisco's</a> old entry - "Guide vanes"" to ""Aletas (direcionais)""
Proposed translations
+1
8 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Specializes in field
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
aletas direcionais
"Aletas direcionais" ajustadas através do módulo de controle de pressão de carga.
Pelo que pude entender do texto referencia, seria algo assim.
Pelo que pude entender do texto referencia, seria algo assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
11 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
palhetas dire(c)trizes; palhetas de guia
"Guide Vanes are fixed grooves found in turbines that help direct water, gas, or air around bends at maximum efficiency." https://www.viewtech.com/glossary/guide-vanes
Veja: https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/g...
"Estes pistões hidráulicos controlam o anel de regulação, ao qual estão acopladas as palhetas directrizes."https://issuu.com/cie-comunicacao/docs/o_electricista_at4_9b...
"A entrada da água é regulada através da presença de palhetas directrizes."
https://xdocs.com.br/doc/microturbinas-em-rede-de-abastecime...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-07-27 14:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Grafia alterada pelo Acordo Ortográfico de 1990: diretriz.
"directriz", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/directriz [consultado em 27-07-2021].
Veja: https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/g...
"Estes pistões hidráulicos controlam o anel de regulação, ao qual estão acopladas as palhetas directrizes."https://issuu.com/cie-comunicacao/docs/o_electricista_at4_9b...
"A entrada da água é regulada através da presença de palhetas directrizes."
https://xdocs.com.br/doc/microturbinas-em-rede-de-abastecime...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-07-27 14:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Grafia alterada pelo Acordo Ortográfico de 1990: diretriz.
"directriz", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/directriz [consultado em 27-07-2021].
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: Motor diesel ? veja https://dept.abcdef.wiki/wiki/Variable-Turbinengeometrie-Lad...
10 hrs
|
| disagree |
ulissescarvalho
: Lamento mas não é uma palheta, não é esta a terminologia da área
1 day 7 hrs
|
+3
13 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
lâminas-guias; aletas defletoras
Em PT-PT, sugiro lâminas-guias, com base em um glossário que tenho.
Em PT-BR, aletas defletoras.
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
11 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
1 day 7 hrs
|
|
Obrigado, Ulisses!
|
Reference comments
10 hrs
Reference:
wikipedia
https://dept.abcdef.wiki/wiki/Variable-Turbinengeometrie-Lad...
Um carregador de turbina variável ( carregador VTG) ou Turbocompressor de bico variável (VNT) é um turbocompressor de gás de escape que difere dos turbocompressores convencionais por ter palhetas-guia ajustáveis na entrada da turbina. Como um superalimentador convencional, ele tem uma roda de turbina e uma roda de compressor que são conectadas entre si em um eixo. As palhetas-guia giratórias são fixadas com seus eixos em um anel de suporte. Na parte de trás do anel transportador, os eixos das**** palhetas-guia*** têm um pino-guia que engata em um anel de ajuste. Todas as palhetas-guia são giradas simultaneamente usando o anel de ajuste. O anel de ajuste é movido por um servomotor ou por uma unidade de vácuo . - https://dept.abcdef.wiki/wiki/Variable-Turbinengeometrie-Lad...
Um carregador de turbina variável ( carregador VTG) ou Turbocompressor de bico variável (VNT) é um turbocompressor de gás de escape que difere dos turbocompressores convencionais por ter palhetas-guia ajustáveis na entrada da turbina. Como um superalimentador convencional, ele tem uma roda de turbina e uma roda de compressor que são conectadas entre si em um eixo. As palhetas-guia giratórias são fixadas com seus eixos em um anel de suporte. Na parte de trás do anel transportador, os eixos das**** palhetas-guia*** têm um pino-guia que engata em um anel de ajuste. Todas as palhetas-guia são giradas simultaneamente usando o anel de ajuste. O anel de ajuste é movido por um servomotor ou por uma unidade de vácuo . - https://dept.abcdef.wiki/wiki/Variable-Turbinengeometrie-Lad...
Something went wrong...