Jun 28, 2021 08:36
2 yrs ago
32 viewers *
English term
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian 
, Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Look and feel like themselves
English to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Si parla di un marchio di cosmesi che consente ai consumatori di "look and feel like themselves". Per "feel like themselves" ho pensato a "sentirsi a proprio agio", ma non saprei come rendere quel "look (like themselves)".
Proposed translations
(Italian)
| 3 | vedersi e sentirsi se stessi |
Elisa Farina
|
| 3 +7 | sentirsi bene nella propria pelle |
Alessandra Turconi
|
| 3 +2 | Sentirsi se stesse dentro e fuori |
Simona Pearson
|
| 3 | stare bene cose se stesse |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
16 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vedersi e sentirsi se stessi
L'espressione "sentirsi se stessi" è frequente e suona naturale".
L'espressione "vedersi se stessi" no, ma collocando prima "vedersi" e poi "sentirsi", l'espressione finale suona comunque abbastanza naturale.
Credo possa essere una soluzione.
Se il marchio si rivolge sostanzialmente a donne, metterei senz'altro "se stesse" al femminile.
L'espressione "vedersi se stessi" no, ma collocando prima "vedersi" e poi "sentirsi", l'espressione finale suona comunque abbastanza naturale.
Credo possa essere una soluzione.
Se il marchio si rivolge sostanzialmente a donne, metterei senz'altro "se stesse" al femminile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
19 mins
Simona Pearson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Sentirsi se stesse dentro e fuori
.
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
6 mins
|
|
Grazie Emmanuella :)
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
8 hrs
|
|
Grazie Shera Lyn :)
|
+7
18 mins
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese)
Works in: English to Italian, Italian
sentirsi bene nella propria pelle
Mi è venuta in mente questa soluzione non letterale la cui validità dipende dal contesto.
Dipende ovviamente dalla funzione di questo prodotto cosmetico.
In tanto vedo se mi viene in mente altro.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-06-28 08:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente intanto si scrive tutto attaccato. stupidi typos.
Dipende ovviamente dalla funzione di questo prodotto cosmetico.
In tanto vedo se mi viene in mente altro.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-06-28 08:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente intanto si scrive tutto attaccato. stupidi typos.
Peer comment(s):
| agree |
Arabella Fiona Palladino
: non male!
6 mins
|
|
Grazie Arabella :)
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
11 mins
|
|
grazie Fabrizio
|
|
| agree |
Giulia Marconi
16 mins
|
|
Grazie Giulia
|
|
| agree |
Elena Zanetti
1 hr
|
|
grazie Elena
|
|
| agree |
dandamesh
1 hr
|
|
grazie dandamesh
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
1 day 32 mins
|
|
Grazie Adami
|
|
| agree |
Francesco Badolato
2 days 5 hrs
|
|
Grazie Francesco
|
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
stare bene cose se stesse
semplicemente
Something went wrong...