Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'autonomisation et des temporalités
English translation:
self-empowerment and perceptions of time or timeframes
Added to glossary by
Lisa Rosengard
Jun 26, 2021 22:28
2 yrs ago
27 viewers *
French term
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
l'autonomisation et des temporalités
French to English
Social Sciences
Government / Politics
administration
Below is a paragraph from explanations on public administration. I'm interested to know how to transpose the above term (which is not in my pocket dictionary!) as neither is the next term with respect to timing, I would imagine.
"Le pouvoir politique passe alors que l'administration publique dure. Il y a des temporalités différentes. Une administration publique ne va pas s'arrêter. Pas toute l'administration publique va quitter ses fonctions au moment du changement de gouvernement. Il y a des formes - d'autonomisation - et des temporalités différentes à savoir la temporalité de l'élection et la temporalité à long terme de l'administration publique."
"Le pouvoir politique passe alors que l'administration publique dure. Il y a des temporalités différentes. Une administration publique ne va pas s'arrêter. Pas toute l'administration publique va quitter ses fonctions au moment du changement de gouvernement. Il y a des formes - d'autonomisation - et des temporalités différentes à savoir la temporalité de l'élection et la temporalité à long terme de l'administration publique."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | empowement and perceptions of time |
Francois Boye
|
Change log
Jun 26, 2021 22:45: Yolanda Broad changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Jun 27, 2021 21:33: Andrea Capuselli changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Jul 7, 2021 21:17: Lisa Rosengard Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
empowement and perceptions of time
In philosophy, temporality is traditionally the linear progression of past, present, and future. However, some modern-century philosophers have interpreted temporality in ways other than this linear manner. Examples would be McTaggart's The Unreality of Time, Husserl's analysis of internal time consciousness, Martin Heidegger's Being and Time (1927), George Herbert Mead's Philosophy of the Present (1932), and Jacques Derrida's criticisms of Husserl's analysis, as well as Nietzsche's eternal return of the same, though this latter pertains more to historicity, to which temporality gives rise.
In social sciences, temporality is also studied with respect to human's perception of time and the social organization of time.[1] The perception of time undergoes significant change in the three hundred years between the Middle Ages and Mod
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-06-28 13:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: EmpoweRment instead of empowement
In social sciences, temporality is also studied with respect to human's perception of time and the social organization of time.[1] The perception of time undergoes significant change in the three hundred years between the Middle Ages and Mod
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-06-28 13:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: EmpoweRment instead of empowement
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Good suggestions, both being overused in English as are "autonomisation" and "temporalité" in French administrative contexts. "Temporalité" can sometimes be translated usefully as "timeframe".
3 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help with the definitions of empowerment and our perceptions of time. I now assume that it's OK to define it as a process of becoming independent within an unspecified or undefined period of time."
Discussion
'Le pouvoir politique à sa place tandis que l'administration publique continue. Il y a des temporalités ou des phases de temps variés. L'administration publique ne va pas s'arrêter ses fonctions à l'évènement des changements au gouvernment. Il y a des formes, ou des manières auxquelles un processus est apporté, par lequel un groupe devient indépendent, d'une telle manière qu'il commence à avoir une autorité et quelque puissance. Ils existent ensuite des phases de temps indéfini pour faire possible la connaissance des scales de temps non spécifié, des éléctions ou des choix et les qualités permanentes de l'administration publique au long-terme.'
"Political power is in place while public administration continues. There are differing time scales. Public administration is not going to stop or discontinue in its functions in the event of political or governmental changes. There are forms or ways to bring about a process by which a group becomes independent, and begins to gain some authority amid unspecified time phases, to enable knowledge of undefined time scales of choices and the permanent or long-term qualities of public administration.