KudoZ question not available
German translation: Supervenienz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:41 Jun 24, 2021 |
| Italian to German translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / Epikur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 13:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Supervenienz |
| ||
| 4 | nicht-emergentistisch / Nicht-Emergenz-Theorie |
| ||
| 3 -1 | überkommene |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1überkommene Explanation: sopravvenire Part. pres. sopravveniènte b. Con riferimento a fatti ed eventi, verificarsi a seguito di altri fatti, modificando la situazione che s’era precedentemente determinata https://www.treccani.it/vocabolario/sopravvenire/ Diplomarbeit ... Epikureer s – nicht als jemand, der es vermag, überkommene philosophische Erklärungsversuche durch eigene Gedanken zu revolutionieren, sondern als https://core.ac.uk › download › pdf https://core.ac.uk/download/pdf/11588272.pdf Philosophen Lexikon ... sende der philosophischen Verständigung über das Verhältnis von ... sophie Epikurs. Döring ... form eine kritische Instanz gegen überkommene Dogmen und ... https://link.springer.com › content › pdf https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-476-05009-0 Damit erkennt Seneca zwar die Macht seines Vaters als pater familias an, über seine Mutter Entscheidungen zu treffen, bemängelt aber, dass er ihr den Zugang zu Bildung erschwerte und ihr wissenschaftliche Arbeit untersagte. Indirekt unterstützt er damit die Forderung nach Frauenbildung und erweist sich wiederum als Philosoph, der überkommene Denkschablonen verlässt. https://de.wikipedia.org/wiki/Seneca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Supervenienz Explanation: des Reduktionismus, des Anti-Reduktionismus, der Emergenz und Supervenienz Il significato di “sopravvenire” è dato da una convenzione e la nozione così definita va giudicata per i suoi esiti filosofici (McLaughlin 1995). -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2021-06-24 16:56:14 GMT) -------------------------------------------------- Philosophie der ... Supervenienz: https://de.wikipedia.org/wiki/Supervenienz -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2021-06-24 19:28:46 GMT) -------------------------------------------------- ... wurde als Philosophie ... der Supervenienz interpretiert https://d-nb.info/1138031119/34 Reference: http://www.sifa.unige.it/?page_id=4205 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
nicht-emergentistisch / Nicht-Emergenz-Theorie Explanation: Das Adj. gehört offenbar zu sopravvenire und damit in der Tat DE Supervenienz. Als phil. Konzept bedeutet das: Es wird von einem klaren Abhängigkeitsverhältnis ausgegangen, etwa einer Kausalbeziehung. Das ist also das Gegenteil von Emergenz, genauso wie anti-reduktionistisch das Ggt von reduktionistisch ist. Zudem sind beide Unterscheidungen wieder sehr ähnlich, d. h. anti-red. ist ungefähr emergentistisch ... Die Frage ist nur, ob es hier einen positiven Begriff gibt. Da mir keiner einfällt, und ja sowieso auch "anti-reduktionistisch" als negativer verwendet wird, ergibt sich mein Vorschlag. Auch "emergentistisch" ist im Deutschen sicher keine tolle Lösung. Auch hier aber: Soweit ich sehe, gibt es tatsächlich kein anderes Adj; deshalb sollte überlegt werden, die Substantiv-Konstruktion zu verwenden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations