Sofia Gutkin Jun 24, 2021:

Согласна с Антоном Терпеть не могу всю эту "named after". Такого не существует на английском языке! Я всегда пишу Pupkin Something-something Institute, как и сказал Фрэнк.

Adieu (asker) Jun 23, 2021:

Антон, СОВСЕМ профнепригодность - это когда пишут "Of PupkinA".

Adieu (asker) Jun 23, 2021:

Был всегда согласен с Антоном, но начинаю уставать переписывать за другими на Revision и воевать с Translation Memory

Anton Konashenok Jun 23, 2021:

Безусловно, не "named after" "Named after" - это рунглиш традиционной советской школы, а изобретательство сокращений типа "n.a." - вообще признак профнепригодности. Единственное известное мне значение этого сокращения в настоящем английском языке - National Association (например, Citibank N.A.) - см. https://en.wikipedia.org/wiki/National_bank#United_States

Для Tanami: поскольку мы на лингвистическом сайте, вынужден поправить ваше словоупотребление: "официоз" - это организация, выражающая официальные взгляды, но НЕофициальная с формальной точки зрения (например, проправительственное СМИ).

Tanami Jun 23, 2021:

если для официоза - то так, как учреждение само себя называет по-английски, даже если глаз режет.