Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2021 12:26
2 yrs ago
27 viewers *
English term
take-offs
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
COST ESTIMATE BASIS
Detailed unit cost with forced detailed take-offs
Detailed unit cost with detailed take-offs
Detailed unit cost with detailed take-offs
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | вычеты | Mikhail Zavidin |
2 | спецификация и смета | didimblog |
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
вычеты
+
Note from asker:
Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 hr
спецификация и смета
Могут быть спецификация и смета только на материалы, а могут, полагаю, включать оборудование, изделия и работы.
Наподобие следующих примеров.
"...спецификация оборудования, изделий и материалов: Текстовый проектный документ, определяющий состав оборудования, изделий и материалов и предназначенный для комплектования, подготовки и осуществления строительства".
ГОСТ 21.110-2013 - https://docs.cntd.ru/document/1200107995
"СПЕЦИФИКАЦИЯ работ и услуг".
https://www.smeta.ru/static/1_867.html
---
Takeoff
"Construction material takeoffs are known by many different names in the construction industry. These include a material takeoff (MTO), a quantity takeoff, a construction takeoff, or simply a takeoff...
At a basic level, a material takeoff seeks to provide two types of information. First, a material takeoff is intended to provide a comprehensive list of materials required to complete a construction project. Second, a material takeoff provides detailed cost estimates for each material required for a project".
https://proest.com/construction/takeoffs/material-takeoff/
---
Пример со словосочетанием
"...спецификация и смета на материалы (компоненты) шумозащитного экрана...".
https://rscf.ru/upload/iblock/3c3/3c3dc35e9bc94678801258d46f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-11 13:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Material takeoff
- спецификация материалов
- ведомость материалов
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=312&s=takeoff&l1=1&l2...
Наподобие следующих примеров.
"...спецификация оборудования, изделий и материалов: Текстовый проектный документ, определяющий состав оборудования, изделий и материалов и предназначенный для комплектования, подготовки и осуществления строительства".
ГОСТ 21.110-2013 - https://docs.cntd.ru/document/1200107995
"СПЕЦИФИКАЦИЯ работ и услуг".
https://www.smeta.ru/static/1_867.html
---
Takeoff
"Construction material takeoffs are known by many different names in the construction industry. These include a material takeoff (MTO), a quantity takeoff, a construction takeoff, or simply a takeoff...
At a basic level, a material takeoff seeks to provide two types of information. First, a material takeoff is intended to provide a comprehensive list of materials required to complete a construction project. Second, a material takeoff provides detailed cost estimates for each material required for a project".
https://proest.com/construction/takeoffs/material-takeoff/
---
Пример со словосочетанием
"...спецификация и смета на материалы (компоненты) шумозащитного экрана...".
https://rscf.ru/upload/iblock/3c3/3c3dc35e9bc94678801258d46f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-11 13:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Material takeoff
- спецификация материалов
- ведомость материалов
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=312&s=takeoff&l1=1&l2...
Note from asker:
Спасибо |
Something went wrong...