May 25, 2021 17:04
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
measure ID
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Instruction manual
"Make sure that both the sediment and chemical instrument is either configured to use the barcode or generate a sequence number for the measure ID."
This is part of an instruction manual for a liquid chemistry analyzer.
Thank you
This is part of an instruction manual for a liquid chemistry analyzer.
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | una secuencia numérica que identifique la medida". |
O G V
|
| 3 +1 | identificador de la medida / medición |
MPGS
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
una secuencia numérica que identifique la medida".
o una secuencia numérica que sirva como identificador de la medida
parece ser eso
parece ser eso
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
identificador de la medida / medición
A cada medida que se toma / medición que se hace se asifna un identificador
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-05-25 17:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
* asigna
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-05-25 17:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
* asigna
Reference comments
3 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
100
Reference:
Las dos traducciones propuestas son correctas. ID (ambas en mayúscula) es una abreviatura muy usada, sobre todo en informática, para "identifier": un identificador único.
Discussion
it would read better as
to measure ID
doesn't read well in English
Is it "identification"?
see
https://www.intertek.com/reach/testing/substance-id/